“걸어오다”韩汉翻译

1.走来，走过来

1. 목적지를 향하여 다리를 움직여서 이동하여 오다.

朝着目的地迈开双腿移动过来。

• 느린 걸음으로 걸어오다.
• 빠른 걸음으로 걸어오다.
• 앞으로 걸어오다.
• 종종걸음으로 걸어오다.
• 뚜벅뚜벅 걸어오다.
• 살살 걸어오다.
• 성큼성큼 걸어오다.
• 어슬렁어슬렁 걸어오다.
• 저벅저벅 걸어오다.
• 조용히 걸어오다.
• 천천히 걸어오다.
• 총총히 걸어오다.
• 터덜터덜 걸어오다.
• 터벅터벅 걸어오다.
• 그는 차비가 없어서 집까지 걸어와야 했다.
• 나는 집에 걸어오다가 길에서 붕어빵 한 봉지를 샀다.
• 그는 정신 나간 표정으로 나를 향하여 걸어오고 있었다.
• 나는 점심 식사 후 사무실로 걸어오는 도중에 김 대리를 만났다.
• 가: 야, 유민이 어디 있는지 알아?
  나: 저기 우리 쪽으로 걸어오고 있잖아.
  

2.走

2. 목적지에 이르기 위하여 어떤 길을 지나오다.

为了到达目的地而经过某路。

• 내리막길을 걸어오다.
• 논둑길을 걸어오다.
• 먼 길을 걸어오다.
• 비탈길을 걸어오다.
• 오르막길을 걸어오다.
• 그는 맨발로 눈 덮인 길을 걸어왔다.
• 나는 논둑길을 걸어오다가 죽은 개구리를 밟을 뻔했다.
• 가: 정말 그 먼 길을 걸어온 거야?
  나: 응. 차비가 없는데 별 수 있나.
  

3.走过，一路走来

3. (비유적으로) 지내 오거나 발전하여 오다.

(喻义)经历过来或发展过来。

• 걸어온 과거.
• 걸어온 길.
• 걸어온 발자취.
• 걸어온 행적.
• 걸어온 일대기.
• 길을 걸어오다.
• 인생을 걸어오다.
• 그는 평생 정의를 위한 인생 길을 걸어왔다.
• 이 기념관은 그 분이 한평생 걸어오신 인생 길을 고스란히 보여 준다.
• 가: 그녀가 걸어온 길은 세계 피겨 스케이팅의 역사라고 할 수 있어.
  나: 맞아. 그녀는 정말 세계 최고의 피겨 선수야.
  

主动出击，找上门

말이나 싸움 등을 상대편에서 먼저 붙여 오다.

对方先过来搭话或挑起争斗。

• 말을 걸어오다.
• 수작을 걸어오다.
• 시비를 걸어오다.
• 싸움을 걸어오다.
• 작업을 걸어오다.
• 지수는 성격이 유순해서 상대방이 싸움을 걸어와도 침착하게 잘 대처한다.
• 나는 수줍음이 많아서 다른 사람이 말을 걸어오지 않으면 먼저 말을 걸지 않는다.
• 가: 처음에 나를 만났을 때 인상이 어땠어?
  나: 나한테 말을 먼저 걸어오는 걸 보고 털털하다고 생각했어.