“오르내리다”韩汉翻译

1.上上下下

1. 올라갔다 내려갔다 하다.

上来下去。

• 건물을 오르내리다.
• 계단을 오르내리다.
• 산을 오르내리다.
• 언덕을 오르내리다.
• 옥상을 오르내리다.
• 아이들은 미끄럼틀과 시소를 오르내리며 뛰어놀았다.
• 높은 언덕을 오르내리는 대원들은 거친 숨을 몰아쉬었다.
• 가: 너 오늘 굉장히 피곤해 보이네?
  나: 응, 엘리베이터가 고장 나서 종일 계단을 오르내렸거든.
  

2.成为话柄

2. 남의 이야깃거리가 되다.

成为别人议论的话题。

• 구설수에 오르내리다.
• 글에 오르내리다.
• 도마에 오르내리다.
• 입에 오르내리다.
• 화제에 오르내리다.
• 나를 둘러싼 소문들이 사람들의 입에 오르내렸다.
• 대통령은 인터뷰에서 말실수를 하는 바람에 구설수에 오르내렸다.
• 가: 경제 민주화라는 말이 무슨 뜻인지 알아?
  나: 글쎄, 요즘 신문에 한창 오르내리던데 정확히는 모르겠어.
  

3.涨落，波动

3. 수치가 어떤 기준보다 높았다가 낮았다가 하다.

数值比起某个基准忽高忽低。

• 가격이 오르내리다.
• 기온이 오르내리다.
• 수온이 오르내리다.
• 열이 오르내리다.
• 체온이 오르내리다.
• 동생은 아파서 열이 사십 도를 오르내렸다.
• 삼십 도에 오르내리는 무더운 날씨 탓에 가만히 있어도 땀이 났다.
• 가: 집값이 한 달 만에 다시 떨어졌어요.
  나: 요즘 집값이 너무 심하게 오르내리는 것 같네요.
  

4.上上下下

4. 짐이나 물건 등을 올렸다 내렸다 하다.

将行李或东西等拿上拿下。

• 이삿짐을 오르내리다.
• 짐을 오르내리다.
• 선반에 오르내리다.
• 트럭에 오르내리다.
• 옥상으로 오르내리다.
• 종일 책장에 책을 오르내렸더니 팔이 너무 아프다.
• 형과 나는 이삿짐을 트럭에 오르내리는 일을 도왔다.
• 가: 도배를 새로 하려면 짐을 빼야겠네요.
  나: 휴, 가구를 옥상으로 오르내릴 게 벌써 걱정이네.