“옳다1”韩汉翻译

1.对，正确

1. 규범에 맞고 바르다.

符合规范而端正。

• 옳은 것.
• 옳은 길.
• 옳은 말.
• 옳은 생각.
• 옳은 소리.
• 옳은 이야기.
• 옳은 일.
• 옳은 태도.
• 옳은 판단.
• 옳게 살다.
• 옳고 그르다.
• 말이 옳다.
• 생각이 옳다.
• 원칙이 옳다.
• 주장이 옳다.
• 판단이 옳다.
• 그는 부당한 이득을 탐하지 않고 평생 옳은 삶을 살아 왔다.
• 선생님은 나의 나쁜 태도들을 옳게 고쳐 주셨다.
• 가: 김 씨는 남한테 옳은 말은 잘 하는데 정작 자기 행동은 돌아보지 않아.
  나: 맞아. 남을 가르치기 전에 자기부터 바르게 살아야지.
  

2.不如

2. 차라리 더 낫다.

反而更好。

• 옳다 싶다.
• 그런 남자랑 결혼할 바에는 차라리 혼자 사는 게 옳다.
• 생각 없이 대학에 가는 것보다는 좋아하는 일을 빨리 시작하는 것이 옳다 싶었다.
• 가: 이럴 줄 알았으면 대학원에 가는 게 옳았어.
  나: 왜? 회사 일이 재미있다고 했었잖아.
  

3.正确

3. 틀리지 않고 맞다.

没有错误，对。

• 옳게 나오다.
• 옳게 배우다.
• 옳게 이해하다.
• 옳게 하다.
• 선택을 옳게 해야 제대로 된 결과가 나온다.
• 여기서 '꺼'는 '거'라고 써야 옳다.
• 가: 내가 이해한 게 옳다면 이 답은 이거야.
  나: 맞았어. 넌 참 똑똑하구나.
  

4.正是，对

4. 무엇이 자기의 생각과 꼭 들어맞을 때의 느낌을 나타내는 말.

表达与自己的想法正符合时的感觉。

• 나는 그의 말을 듣고 '옳거니' 생각했다.
• 선생님은 내 의견을 듣고, "옳거니, 바로 그거야" 말씀하셨다.
• 내가 찍은 말이 선두로 달리자 나는 "옳지" 하고 소리를 질렀다.
• 가: 엄마, 젓가락 이렇게 잡으면 돼요?
  나: 옳지. 잘 잡았어.
  

5.对

5. 어떠한 의견이나 생각에 동의를 나타내는 말.

对某个意见或想法表示同意。

• 가: 이번 사업은 이제 여기서 끝내야 합니다.
  나: 옳소. 나도 그 의견에는 동감이오.
  
• 가: 김 실장의 이번 실수는 가볍게 처리되어서는 안 됩니다.
  나: 옳습니다. 저도 그 말에 동의합니다. 하지만 그동안 그의 공적도 고려해야 합니다.
  
• 가: 이제 새 사업을 시작할 때가 왔습니다.
  나: 옳소. 동의합니다.
  

6.对了

6. 잊었던 일이 갑자기 생각났을 때의 느낌을 나타내는 말.

表达突然记起忘掉的事时的感觉。

• 옳지, 내가 지난 달에 박 씨한테 돈을 빌려줬었지!
• 만나면 혼을 내주리라 생각했던 그를 길에서 딱 마주치자 옳지, 잘됐다 싶었다.
• 나는 그 집 아들이 혼처를 구한다는 소식을 듣고 '옳지!' 하고 김 씨네 딸 생각을 했다.