“짝짝”韩汉翻译

1.刷刷地

1. 줄이나 획을 함부로 긋는 소리. 또는 그 모양.

胡乱画线条的声音；或指其模样。

• 짝짝 그리다.
• 짝짝 긋다.
• 짝짝 쓰다.
• 짝짝 올려 긋다.
• 짝짝 적다.
• 나는 매일 아침 수첩에 그날 계획을 적어 놓고 다 한 일에는 두 줄을 짝짝 그었다.
• 틀린 문제에는 빨강색 색연필로 짝짝 줄을 그어져 있었다.
• 가: 쪽지 시험 잘 봤어? 너는 몇 개나 틀렸어?
  나: 야, 내 시험지에 붉은 줄이 짝짝 그어진 거 안 보여? 모르는 것투성이였어.
  

2.刺啦

2. 종이나 천 등을 마구 찢는 소리. 또는 그 모양.

胡乱把纸张或布料等撕开的声音；或指其模样。

• 짝짝 가르다.
• 짝짝 찢어지다.
• 짝짝 찢다.
• 짝짝 찢어발기다.
• 짝짝 부수다.
• 그녀는 틀어진 옷감을 짝짝 찢으며 직원들에게 다시 만들라고 소리쳤다.
• 오빠는 당첨되지 않은 복권을 짝짝 찢더니 허공에 뿌렸다.
• 지수는 승규가 보낸 편지를 뜯어보지도 않고 짝짝 찢어 버렸다.
• 가: 갑자기 사진은 왜 짝짝 찢고 그래?
  나: 헤어진 남자 친구랑 예전에 찍었던 건데 이제 꼴도 보기 싫어서.
  

3.吧嗒

3. 신발 등을 가볍게 끌며 걷는 소리. 또는 그 모양.

轻轻把鞋子拖着走路的声音；或指其模样。

• 종종걸음 짝짝.
• 짝짝 걷다.
• 짝짝 끌다.
• 짝짝 끌리다.
• 짝짝 뛰다.
• 민준이는 집 앞의 슈퍼에 갈 때에는 슬리퍼를 짝짝 끌고 나갔다.
• 아이들은 복도에서 실내화를 짝짝 끌고 다녔다.
• 가: 왜 그렇게 신발을 짝짝 끌고 다니니?
  나: 신경 쓰이셨다면 죄송해요. 사뿐사뿐 걸을게요.
  

1.啧啧

1. 혀를 차면서 자꾸 입맛을 다시는 소리. 또는 그 모양.

咂着舌头一直甜嘴的声音；或指其模样。

• 김 대리는 큼직한 갈빗대를 들고 입맛을 짝짝 다셨다.
• 승규는 옆집에서 고기 굽는 냄새를 맡고 입맛을 짝짝 다셨다.
• 오빠는 입맛을 짝짝 다시며 갓 부쳐 낸 김치전을 쭉 찢어 먹었다.
• 가: 입맛 좀 그만 짝짝 다시고 상 차리는 것 좀 도우렴.
  나: 네, 어머니. 갈비찜 냄새가 좋아서 저도 모르게 계속 입맛만 다셨나 봐요.
  

2.咔嚓

2. 자꾸 세게 쪼개지거나 틈이 벌어지는 소리. 또는 그 모양.

一直大大劈开或裂开缝儿的声音；或指其模样。

• 심한 가뭄이 들어 농작물이 바싹 마르고 논바닥이 짝짝 갈라졌다.
• 피곤해 찢어진 입가는 밥을 먹을 때마다 짝짝 갈라져 그 고통이 더 심했다.
• 호수 위 살얼음은 금방이라도 짝짝 갈라져 버릴 것만 같이 아슬아슬했다.
• 가: 조금 돌아서 가더라도 강을 둘러 가는 게 좋겠어.
  나: 아무래도 그렇지? 금방이라도 얼음이 짝짝 갈라질 것만 같아.
  

3.宽宽地，大大地

3. 입이나 팔, 다리 등을 자꾸 크게 벌리는 모양.

一直把嘴巴、胳膊、腿等大大张开的样子。

• 민준이는 피곤한지 입을 짝짝 벌리고 하품을 했다.
• 지수는 두 손을 곱게 모으고 입을 짝짝 벌리며 힘차게 노래를 불렀다.
• 가: 무슨 동영상을 그렇게 재밌게 보고 있어요?
  나: 조카 녀석이 유치원에서 배운 율동을 짝짝 하는 모습인데 정말 귀엽지 않아요?
  

1.紧紧地

1. 물체가 자꾸 끈기 있게 달라붙는 모양.

物体一直粘贴着的样子。

• 짝짝 감다.
• 짝짝 달라붙다.
• 짝짝 들러붙다.
• 짝짝 붙다.
• 짝짝 씹다.
• 건너편에서 불량해 보이는 아이들이 껌을 짝짝 씹으며 다가오고 있는 것이 눈에 들어왔다.
• 신발에 껌이 짝짝 달라붙어 모두지 떨어지지 않았다.
• 비에 옷이 젖으니 몸에 짝짝 감기어 빨리 뛸 수가 없었다.

2.刚好地

2. 입맛에 아주 딱 맞는 모양.

正合口味的样子。

• 짝짝 달라붙다.
• 짝짝 당기다.
• 짝짝 맞다.
• 짝짝 붙다.
• 짝짝 붙이다.
• 매콤한 양념과 소나무 숯의 향이 어우러진 돼지고기의 쫄깃함이 입에 짝짝 맞았다.
• 어머니께서 끓여 주신 된장찌개는 구수한 게 입에 짝짝 달라붙었다.
• 가: 이야, 커피 맛 좋다. 어쩜 이렇게 커피를 맛있게 탔어? 입에 그냥 짝짝 붙네?
  나: 우리 지수가 다른 건 못 해도 커피 하나는 맛있게 타.
  

噼里啪啦

손뼉을 자꾸 치는 소리. 또는 그 모양.

一直拍手的声音；或指其模样。

• 손뼉 짝짝.
• 짝짝 두드리다.
• 짝짝 때리다.
• 짝짝 박수하다.
• 짝짝 치다.
• 김 교수의 발표가 끝나자 청중은 짝짝 소리를 내며 박수를 보냈다.
• 지수는 웃음을 터뜨리며 짝짝 손뼉을 쳐 댔다.
• 가: 노래에 맞춰서 손뼉을 짝짝 쳐 주세요.
  나: 네, 선생님.