“있다3”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 뜻하는 상태가 계속됨을 나타내는 말.

表示前面所述状态正在持续。

• 그는 비를 맞았는지 머리와 옷이 젖어 있다.
• 그녀의 쇼핑백에는 새로 샀다는 원피스가 들어 있었다.
• 가: 옷에 얼룩이 묻어 있는데 왜 이러니?
  나: 낮에 라면을 먹다가 옷에 흘렸어.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞의 말이 뜻하는 행동이 계속 진행됨을 나타내는 말.

表示前面所述动作行为继续进行。

• 집 앞 길에는 항상 자동차들이 달리고 있었다.
• 마을 사람들은 대개 농사를 짓고 있으며, 더러는 장사를 하는 집도 있다.
• 가: 나 생각보다 좀 늦어질 것 같아.
  나: 그래? 나 벌써 학교 앞에서 기다리고 있는데 얼마나 더 기다려야 해?
  

3.(无对应词汇)

3. 앞의 말이 뜻하는 행동의 결과가 계속됨을 나타내는 말.

表示前面所述的行为动作结果正在持续。

• 그녀는 갓난아이를 품에 안고 있었다.
• 호텔의 객실은 현대적이고 깨끗하며 최신 설비를 갖추고 있어 편리했다.
• 가: 지수는 아직 고등학생인가?
  나: 교복을 입고 있는 걸 보니 아직 학생인가 봐.