“벌이다”韩汉翻译

1.进行，开展

1. 일을 계획하여 시작하거나 펼치다.

有计划地开始或展开某事。

• 사업을 벌이다.
• 소동을 벌이다.
• 운동을 벌이다.
• 일을 벌이다.
• 작전을 벌이다.
• 이 단체는 연말마다 불우 이웃 돕기 운동을 벌이고 있다.
• 대학 교수인 민준은 활발한 저술 활동을 벌여 지금까지 출간된 저서만 여러 권이다.
• 가: 지수가 왜 그런 소동을 벌였대?
  나: 나도 이유를 모르겠어.
  

2.摆开，进行

2. 놀이판이나 노름판 등을 차리다.

开始游戏或赌局等。

• 굿판을 벌이다.
• 노름판을 벌이다.
• 놀이판을 벌이다.
• 술판을 벌이다.
• 장기판을 벌이다.
• 김 씨는 집안에 안 좋은 일이 생길 때마다 무당을 불러 굿판을 벌였다.
• 잔치에 흥겨운 음악이 흘러나오자 손님들은 덩실거리며 춤판을 벌이기 시작했다.
• 가: 노름판을 벌인 사람이 누구야?
  나: 노름하기 좋아하는 민준이겠지.
  

3.摊开，摊放

3. 여러 개의 물건을 늘어놓다.

把多个东西摆放出来。

• 연필을 벌이다.
• 옷을 벌이다.
• 의자를 벌이다.
• 책을 벌이다.
• 칼을 벌이다.
• 지수는 항상 책상 위에 여러 권의 책을 벌여 놓고 공부한다.
• 승규는 방에 옷들을 벌여 놓고 졸업식에서 입을 옷을 고르고 있었다.
• 가: 마루에 벌인 빨랫감은 계속 그렇게 둘 거니?
  나: 곧 치울 거예요.
  

4.开设，开办

4. 가게를 차리다.

开始经营店铺。

• 가게를 벌이다.
• 사업을 벌이다.
• 상점을 벌이다.
• 음식점을 벌이다.
• 점포를 벌이다.
• 유민은 목이 좋은 곳에 음식점을 벌여 장사가 잘됐다.
• 나는 딸아이가 다니는 초등학교 앞에 작은 문구점을 벌이게 되었다.
• 가: 동네에 카페를 하나 벌일까 생각 중이야.
  나: 손님이 많이 올까?
  

5.发动，发起

5. 전쟁이나 다툼 등을 하다.

开始战争或争吵等。

• 논쟁을 벌이다.
• 말다툼을 벌이다.
• 싸움을 벌이다.
• 언쟁을 벌이다.
• 전쟁을 벌이다.
• 그 나라는 영토를 넓히려는 목적으로 이웃 나라와 전쟁을 벌였다.
• 예전부터 대중문화가 사회에 끼치는 영향에 대해 많은 사람들이 논쟁을 벌여 왔다.
• 가: 승규는 누구랑 싸움을 벌인 거야?
  나: 같은 반에 있는 민준이랑.