| 单词 | Zeichen |
| 释义 | Zeichen n. -s, - 1·信号, 暗号, 手势 2·记号(Merkzeichen 标记) 3·符号(Fragezeichen 问号, Schriftzeichen 文字);<Satzzeichen 的简称>标点符号 4·(Zeichenerklärung 的简称)(地图上的)图例说明 5·预兆, 迹象, 征候, 征兆 6·表示, 表明, 象征, 标记, 标志(Warenzeichen 商标) 7·[天]星座, 星宿(Tierkreiszeichen 黄道十二宫) <与名词连用> ·das Zeichen des Kreuzes machen(或 schlagen) [宗]划十字 ·Es geschehen noch Zeichen und Wunder! [口,谑]世界上总还有奇迹发生!(表示惊讶) ·Das ist ein Zeichen der Zeit. 这是时代的特征(或象征). <与动词连用> ·Er gab (deutliche) Zeichen der Ungeduld (der Entrüstung) (von sich). 他表示出(明显的)不耐烦(愤怒). ·jmdm. ein Zeichen geben 给某人一个暗号(或做一个手势) ·sich(Dat.) an einer Stelle im Buch (an der Tür) ein Zeichen machen 在书上(门上)某处做个记号 ·Du musst in verschiedenen Sätzen die Zeichen richtig setzen. 你得在一些句子后面正确地打上标点符号. ·Wenn nicht alle Zeichen trügen, dann gibt es heute noch ein Gewitter. 如果种种预兆正确的话, 那末今天还会有一场雷雨.(或: 今天极可能还会有一场雷雨.) <与形容词、代词连用> ·Das ist ein böses (gutes, schlechtes) Zeichen. 这是一个凶(吉, 恶)兆. ·ein deutliches (heimliches, untrügliches, verabredetes) Zeichen 一个清楚的(秘密的, 可靠的, 约好的)信号 ·ein mathematisches (chemisches) Zeichen 一个数学(化学)符号 ·ein musikalisches Zeichen 一个音乐符号 ·Er war seines Zeichens Schneider. [雅]他以裁缝为业. <与连词、介词连用> ·ein Blatt Papier als Zeichen in das Buch legen 在书里夹一张纸作为记号 ·ein Geschenk als Zeichen der Freundschaft (Liebe, Verehrung) 一件礼物作为友谊(爱情, 敬意)的象征 ·Fieber (Schmerzen) als Zeichen einer Krankheit 发烧(疼痛)作为一种疾病的症状 ·ein Lorbeerzweig als Zeichen des Sieges (des Ruhmes) 象征胜利(荣誉)的月桂数枝 ·sich durch Zeichen miteinander verständigen 通过暗号彼此会意 ·Schwüle ist meist das Zeichen für ein kommendes Gewitter. 闷热往往是雷雨即将来临的迹象. ·etw. steht im Zeichen von etw. 某事是在...的前提下(或气氛中), 某事受到...的影响 ·Er hielt es für ein Zeichen von Schwäche. 他认为这是软弱的表现. ·Sein Verhalten ist ein Zeichen von Großzügigkeit. 他的态度表明他是慷慨大方的. ·Das Zeichen zum Angriff wurde gegeben. 发出了进攻的信号. ·Er nickte zum Zeichen, dass er mich verstanden habe. 他点点头表示懂得我的意思了. ·Sie gab mir die Hand zum Zeichen(或 als Zeichen) der Versöhnung. 她同我握手表示和解. |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。