| 单词 | bleiben |
| 释义 | bleiben V.i.(s.) 1·停留, 逗留 2·保持, 继续存在, 保持不变, 仍然是 3·留下, 余下, 剩下 4·<bei etw. bleiben>坚持, 不改变, 不放弃 5·(婉, 雅)(遇难)死亡, 阵亡 <与名词连用> ·Wir bleiben Freunde (die alten)! 我们仍然是朋友(老朋友)! ·Kein Kind ist ihr geblieben. [婉]她的孩子一个没有剩下(全都死了). ·ein Revolutionär bis zum Ende bleiben 永远是一个革命者 ·Es blieb ihm keine andere Wahl. 他没有(另外)选择的余地.(或: 他没有其他办法.) ·eine Zeilang bleiben 停留一段时间 <与形容词、副词连用> ·bescheiden und vorsichtig bleiben 保持谦虚谨慎 ·Es bleibt dabei! 一言为定!(或: 就这样定了!) ·Es bleit dabei, dass... 我们还是要...(还是照原定的做) ·Das soll noch dahingestellt bleiben. 这件事还得搁着(还不能决定).(或: 现在还谈不到这件事.) ·Bleiben Sie gesund! 祝您健康! ·Es bleibt sich gleich. 仍旧一样. ·Ich kann nicht länger bleiben. 我不能再待下去了. ·nüchtern(wachsam, ruhig) bleiben 保持清醒(头脑)(警惕, 安静) ·Das Fenster(Die Tür) bleibt offen (geschlossen). 窗子(门)还开着(关着). ·jmdm. nichts schuldig bleiben 一句话也不让某人, 对某人句句话都反驳 ·Die Gestreidepreise bleiben stabil. 粮食价格保持稳定. ·dem Volk treu bleiben 对人民保持忠诚 ·ungeschlagen bleiben [体]保持不败 ·Diese Tat kann nicht verborgen bleiben. 这种行为是瞒不住的. ·10 weniger 6 bleibt 4. 十减六余四. <与动词连用> ·Das bleibt abzuwarten. [口]这还得等着瞧. ·hänge(stehen, liegen) bleiben 还挂(站, 躺)着 ·Kannst du nicht noch etwas (或 eine Weile) bleiben? 你不能再待一会儿吗？ ·So kann es nicht bleiben. 这样下去是不行的. ·Das muss dir überlassen bleiben. 这事还得由你来决定. ·Er ist auf dem Stuhl sitzen geblieben. 他还坐在椅子上.(没有离开椅子) ·Jetzt bleibt nur noch eins zu tun. 现在只留下一件事要做(或可做)了. ·Es bleibt mir nichts weiter (zu tun), als... (在这种情况下)我只能..., 而没有其他办法. <与介词连用> ·am Leben bleiben 还活着 ·an der Macht bleiben 继续掌权 ·auf dem laufenden bleiben 总是了解最新情况, 一直消息灵通 ·jmdm. auf den Fersen (或 der Spur) bleiben 追踪某人, 跟踪某人 ·auf See bleiben [婉]葬身大海 ·Es bleit alles beim alten. 一切如旧. ·Ich kann nie bei meiner Arbeit bleiben. 我总是不能安定地工作.(意指: 我的工作总是被人干扰) ·bei dem Kranken bleiben 留在病人身边(照料病人) ·bei guter Laune bleiben 保持良好情绪 ·bei seiner Meinung (Überzeugung, Entscheidung) bleiben 坚持(不改变)自己的意见(信念, 决定) ·bei der Sache bleiben 扣住主题, 不东拉西扯, 不离题 ·bei der Wahrheit bleiben 说真话, 坚持真理 ·Sie wollten für sich (或 unter sich) bleiben. 他们愿意单独在一起(或单独谈谈)(不想让人打扰). ·in Berlin bleiben 在柏林逗留 ·in Bewegung (Gang) bleiben 一直在运动(运转) ·in Kontakt(Verbindung) bleiben 保持接触(联系) ·Das Gesetz bleibt in Kraft bis... 到...为止, 这条法律一直有效. ·im Krieg bleiben [婉]在战争中死去, 阵亡 ·Die Sache wird nicht ohne Folgen (ohne Wirkung) bleiben. 这件事不会没有后果(没有影响). ·Das bleibt unter uns! 这件事我们知道就算了(不要对别人讲)! <其他用法> ·Bleibt! (在校样中所注)不删!保留! ·Er ist derselbe geblieben. 他还是老样子.(没变化) ·Wo bleiben Sie denn? 您究竟在那儿？(为什么不来？) ·Hier sit meines Bleibens nicht länger (或 mehr). [雅]我不能再留在这里了.(或: 这儿不是我久留之地.) |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。