- 1 返回, 回来;回程
Je vous souhaite un heureux ~. 祝您回去一路顺风。
partir sans esprit de ~ 离开后不想回来
~ d'un navire à son port d'attache 船舶返回船籍港
billet d'aller et ~ 来回票
prendre un aller et ~ 买一张来回票
être sur le ~ 即将回去;〈转义〉开始衰退;开始衰老
cheval de ~
①(古时)租用后被送回原处的马匹
②〈转义〉(古代)苦役犯;惯犯;累犯者
au ~ de 当…回来时;当…回来后:
J'irai vous voir à votre ~. 等您回来时我来看您。
à son ~ du service militaire 当他服役回来时
être de ~ 回来:
Il sera de ~ demain soir. 他将在明晚回来。
de ~ 一回到…:
de ~ au pays 一回到本国, 一回到家乡
de ~ chez soi 一回到家里
~ de... 从…回来的:
J'ai rencontré récemment un ami ~ de Paris. 我最近遇到一位从巴黎回来的朋友。
- 2 返回, 回转, 折回
~ offensif d'une armée 一支军队的反攻
~ offensif d'une maladie 〈转义〉疾病的反复
La météo annonce un ~ offensif de l'hiver. 〈转义〉气象台预报寒潮再次来袭。
~ de flamme
①【机械】(汽化器的)回火, 逆火
②〈转义〉死灰复燃;反而累及自身的一击
~ de manivelle 【汽车】曲柄反击
~ de marée 【航海】潮汐交替
~ de couches 产后第一次月经
~ du courant 【电学】电流的反射, 电流的反向
~ en batterie 【军事】(炮弹发射后的)复进
match ~ dans un championnat 在锦标赛中的再次较量
en ~ 返回的, 回转的, 折回的:
effet en ~ 反作用
- 3 〈旧语，旧义〉弯曲, 曲折
les tours et ~s d'une rivière 河流的蜿蜒曲折
- 4 【建筑】(房屋的)凸出角
en ~ d'équerre 成直角凸出
- 5 ~ d'une manœuvre 【航海】滑车索的牵引段
- 6 退回;退货;(向出版商)退回卖剩的书;被退回的书
~ sans frais 【法律】(商业票据的)免费退回
~ à l'envoyeur 退回寄件人
par ~ du courrier, 〈口语〉 par ~ 由回程邮班带回:
répondre par ~ 立即复函
- 7 再现;重复;回复;恢复
le ~ du printemps 回春
le ~ des mêmes abus 重蹈覆辙
~ éternel 【哲学】永远回复(论), 轮回(论) [斯多葛学派和尼采等的观点]
~ à 回复到…, 恢复到…:
le ~ au calme 恢复平静
le ~ au pouvoir 重新掌权
- 8 回顾
~ en arrière 回顾过去
faire un ~ sur soi-même 反躬自省
- 9 改变主意;突然的变迁
les ~s de la fortune 命运的无常
par un juste ~ des choses 由于天地公道
- 10 归还, 重归(原主)
faire ~ à 重归
droit de ~ 【法律】收回权 [指无偿赠与在受赠人死后重归赠与人]
- 11 报答, 回报
payer qn de ~ 报答某人, 回报某人
~ de bâton 不正当的利益
- 不复返地, 永远地
- 作为报答, 作为交换
Que lui donnerez-vous en ~? 您拿什么去报答他呢?