- 1 年老的, 老年的, 衰老的
un vieil homme 一个老头儿
les vieilles gens 老人们
être ~ 上年纪, 老了
vivre très ~ 长寿
se faire ~ 上了年纪, 老了
~ comme Mathusalem 〈口语〉很老, 岁数很大 [玛士撒拉是《圣经》中传说的最长寿的人]
se sentir très ~ 觉得自己已经老了
~ avant l'âge 见老, 未老先衰
être ~ de caractère 性格上衰老了
◇ [在一些词组中表示蔑视或亲昵]
vieil imbécile 老混蛋
Ce ~ frère! 这位老兄!
- 2 〈引申义〉晚年的, 暮年的;老年人的;像老年人一样的
sur ses ~ jours 在晚年
ne pas faire de ~ os 〈口语〉活不到老, 活不长
Je ne ferai pas de ~ os ici. 我在这儿呆不长。
[用作adv.]s'habiller ~ 穿得老气
- 3 资格老的, 资历深的, 老练的
un ~ soldat 老战士
~ loup de mer 老水手
- 4 长久处于一种状态的;多年在一起的
Nous sommes de ~ amis. 我们是老朋友了。
une vieille connaissance 一个老相识
vieille fille 老姑娘
un vieux couple 一对老夫老妻
de ~ habitués 老主顾
- 5 年长的 [与assez, trop, plus, moins连用]
Je suis plus ~ que vous de deux ans. 我比您大两岁。
- 6 年代久的, 古老的, 老的, 旧的
un vieil arbre 一棵老树
la plus vieille église 最古老的教堂
vieille ville 旧城
vieux quartier 旧城区
les vieilles coutumes 旧习俗, 旧习惯
~ documents 年代很早的老档案
pays de vieille civilisation 文明古国
vieilles mélodies 古老的旋律
~ proverbe 老话, 老古话
C'est ~ comme le monde. 这已经老掉牙了。
C'est toujours le ~ problème. 总是这个老问题。
- 7 陈旧的, 用旧的;破旧的, 该扔掉的
~ habits 旧衣服
transformer les vieilles machines 改造老机器
un ~ bout de cigarette 该丢掉的烟蒂
- 8 暗旧的, 深暗的
vieil or 光泽暗旧的金子
~ rouge 暗红色
- 9 陈的, 变陈的
vin ~ 陈酒
- 10 古旧的, 不再使用的
mot ~ 现已不用的古字
- 11 陈腐的, 老一套的
vieilles sornettes 陈词滥调
- 12 古代的, 古时候的, 旧时的
le bon ~ temps 太古时代
vieille France 古老的法兰西, 传统的法兰西
une politesse très vieille France 十分老派的礼节
payer ses vieilles dettes 还旧账
dépouiller le vieil homme 改掉坏习惯
- 13 以前的, 原有的
Ma nouvelle voiture ne vaut pas la vieille. 我的新车还没有老的好。
- 1 老人 [有时稍带贬意]
petite vieille 小老太婆
une pauvre vieille 一个贫穷的老妇人
un ~ de la vieille 老兵;〈转义〉老手, 老工人
- 2 年长的人, 年龄大一些的人
- 3 〈俗语〉爹, 妈;爹妈 [常与主有形容词连用]
- 4 〈口语〉老兄;老大姐 [亲热的称呼, 也使用于青少年之间]
(mon) ~ 老兄
- 1 coup de ~ 〈口语〉突然衰老
prendre [recevoir] un bon coup de ~ 一下子老了许多
- 2 古旧物品
acheter du ~ 买古旧物品