| 单词 | Wind |
| 释义 | Wind m. -(e)s, -e 1·风 2·(装于风琴上的风箱送出的)鼓风 3·[婉]屁 <与名词连用> ·Wind und Wellen(或Wogen) 风浪 ·Wind und Wetter ausgesetzt sein 遭到风吹雨淋 <与形容词、不定代词连用> ·Hier weht (jetzt) ein anderer(或scharfer或schärferer) Wind. [口](现在)这儿纪律要严起来了. ·ein eisiger (frischer, kalter, kühler, lauer, schneidender, schmeichelnder, warmer) Wind 凛冽的(清新的, 寒冷的, 凉爽的, 温和的, 刺骨的, 悦人的, 温暖的)风 ·frischen Wind in eine Abteilung(Gesellschaft) bringen [转]给一部门(团体)带来生气 ·auf günstigen Wind warten (行驶帆船时)等候顺风 <与动词连用> ·einen Wind abgehen([粗]fahren或streichen) lassen 放屁 ·Das Wild hat Wind bekommen. 这只野兽闻到了猎人的气味. ·Er hat Wind davon bekommen(或gehabt). [转,口]他听到了关于这件事的风声. ·Der Wind bläst (或weht) (braust, heult, pfeift). 风在吹(怒吼, 呼号, 呼啸). ·Der Wind dreht sich (nimmt zu, lässt nach, nimmt ab, hört auf). 风转向(增强, 减弱, 渐弱, 平息)了. ·(viel) Wind machen [转,口]吹牛, 大吹大擂, 夸口 ·jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen 先发制人地占某人上风, 使某人无话可说(或无计可施) ·Der Wind raunt (或säuselt). [诗]风飒飒作响. ·Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [谚]扇风者必遭风暴.(意指: 恶有恶报) ·jmdm. Wind vormachen [转,口]欺骗某人, 向某人说谎 <与介词连用> ·bei (或in) Wind und Wetter 在任何天气(尤指坏天气)里 ·gegen den Wind fahren(gehen, laufen, fliegen) 逆风行驶(走路, 奔跑, 飞行) ·in den Wind reden 白费唇舌 ·eine Warnung in den Wind schlagen 把警告当作耳边风 ·Die Familie ist in alle Winde zerstreut (或verstreut). 全家分散在(全国或世界)各地. ·den Mantel nach dem Wind hängen(或drehen或kehren) [口]看风使舵, 随机应变 ·sich (Dat.) den Wind um die Nase wehen (或um die Ohren pfeifen) lassen 到外面(或外国)去见见世面 <与副词连用> ·Daher weht (或bläst) also der Wind! [转,口]原来如此! ·Die Nachricht verbreitete sich wie der Wind. 消息很快就传开了. ·wissen (或merken), woher der Wind weht 知道事情的根由(或底细), 知道背后是怎么一回事 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。