“채다”韩汉翻译

1.被猛踹，被猛踢，被拌

1. 발로 힘껏 질러지거나 받아 올려지다.

被脚用力踢或往上抬。

• 깡통이 채다.
• 나뭇가지가 채다.
• 돌이 채다.
• 쓰레기가 채다.
• 발에 채다.
• 집 청소를 한참 안 했더니 쓰레기가 자꾸 발에 챈다.
• 터덜터덜 걷다 보니 자꾸 돌이 발에 채는 것이 느껴졌다.
• 가: 여기 길이 좀 험하다.
  나: 응, 돌이랑 나뭇가지가 자꾸 발에 채네.
  

2.被踢，被踹

2. 힘껏 뻗은 발에 사람이 치이다.

人被用力伸出的脚打中。

• 챈 부위.
• 배를 채다.
• 정강이를 채다.
• 말발굽에 채다.
• 발길에 채다.
• 사람들이 어찌나 많은지 우리는 사람들의 발길에 여기저기 채어서 다쳤다.
• 나는 깡패들에게 배와 가슴을 채어 갈비뼈에 금이 가고 말았다.
• 가: 정강이에 웬 멍이야?
  나: 여자 친구를 화나게 했다가 채었어.
  

3.被甩

3. (속된 말로) 연인 사이인 남녀 중 한쪽에 의해 일방적으로 관계가 끊어지다.

(粗俗)恋人关系的男女中，一方单方面与另一方断绝关系。

• 챈 이유.
• 남자 친구에게 채다.
• 애인에게 채다.
• 여자 친구에게 채다.
• 좋아하는 사람에게 채다.
• 나는 이유도 모른 채 애인에게 채었다.
• 민준이는 여자 친구에게 챈 바로 다음 날 다른 여자를 사귀기 시작했다.
• 가: 남자 친구랑 잘 만나고 있어?
  나: 아니, 어제 남자 친구한테 채었어.
  

1.猛拽

1. 갑자기 세게 잡아당기다.

突然用力拉扯。

• 낚싯대를 채다.
• 멱살을 채다.
• 문고리를 채다.
• 팔을 채다.
• 재빨리 채다.
• 민준이가 갑자기 팔을 채는 바람에 나는 들고 있던 커피를 쏟고 말았다.
• 그는 얼른 문고리를 채어 방문을 열었지만 방 안에는 아무도 없었다.
• 가: 고기가 걸리면 어떻게 해요?
  나: 고기가 도망가지 못하게 재빨리 낚싯대를 채야지.
  

2.夺，抢夺，偷

2. 재빠르게 센 힘으로 빼앗거나 훔치다.

以迅速而强大的力量夺走或偷走。

• 가방을 채다.
• 먹이를 채다.
• 물건을 채다.
• 순식간에 채다.
• 눈앞에서 채다.
• 언니는 내 손에 있던 물건을 재빨리 채려고 했지만 나는 뺏기지 않기 위해 손에 힘을 주었다.
• 독수리는 눈 깜짝할 사이에 먹이를 챈 뒤 유유히 하늘을 날아갔다.
• 가: 소매치기를 당했다고요?
  나: 네, 뒤에서 오토바이를 타고 오던 사람이 제 가방을 채더니 그대로 도주했어요.
  

3.猛晃

3. 재빠르게 센 힘으로 움직이다.

以迅速而强大的力量移动。

• 다리를 채다.
• 몸을 채다.
• 뒤로 채다.
• 나는 그의 주먹을 피하기 위해 재빨리 몸을 뒤로 채었다.
• 나는 회초리를 맞지 않기 위해 다리를 채었다가 아버지에게 더 혼이 나고 말았다.
• 가: 그렇게 느리게 움직이면 어떡해!
  나: 제가 몸을 채는 속도보다 손이 날아오는 속도가 더 빨라요.
  

猜到，察觉，看出

사정이나 형편을 재빨리 미루어 헤아리거나 깨닫다.

快速推断出或意识到某种情况或状况。

• 낌새를 채다.
• 눈치를 채다.
• 나는 그가 나이를 속였을 때 이미 눈치를 챘지만 그냥 모르는 체하고 있었다.
• 그는 이상한 낌새를 챘는지 집에 들어오자마자 주변을 경계하기 시작했다.
• 가: 나한테 이렇게 잘해 주는 거 보니까 무슨 부탁을 하려고 하는구나?
  나: 벌써 눈치를 챘어?