“튀다”韩汉翻译

1.弹，跳，弹起来

1. 용수철이나 공과 같은 물체가 솟아오르다.

弹簧、球等物蹦起来。

• 개구리가 튀다.
• 고무공이 튀다.
• 스프링이 튀다.
• 용수철이 튀다.
• 옆으로 튀다.
• 위로 튀다.
• 바람이 빠져서 축구공이 잘 튀지 않는다.
• 아이가 통통 튀어 오르는 고무공을 가지고 논다.
• 가: 골 들어갔어?
  나: 아니. 공이 골대에 맞고 옆으로 튀었어.
  

2.弹，射，迸溅，爆裂

2. 어떤 힘을 받아 작은 물체나 액체 방울이 위나 옆으로 세게 흩어지다.

小物、液滴等由于受力而向四处猛烈散开。

• 기름이 튀다.
• 물방울이 튀다.
• 불똥이 튀다.
• 장작이 튀다.
• 침이 튀다.
• 피가 튀다.
• 사방으로 튀다.
• 장작이 불에 타서 불꽃이 탁탁 튄다.
• 유리잔이 바닥에 떨어지는 바람에 유리 파편이 사방에 튀었다.
• 서예 교실에서 학생들은 먹물이 옷에 튀지 않도록 양팔에 토시를 꼈다.
• 가: 아이쿠, 저런. 흙탕물이 옷에 잔뜩 튀었네.
  나: 응. 버스가 물웅덩이를 지나가면서 튀긴 거야.
  

3.溜走，逃跑，逃走，逃亡

3. (속된 말로) 달아나다.

(粗俗)逃掉。

• 도둑이 튀다.
• 범인이 튀다.
• 소매치기가 튀다.
• 졸개들이 튀다.
• 외국으로 튀다.
• 2인조 강도가 동네를 털고 다른 지역으로 튀었다.
• 경찰은 용의자가 해외로 튀지 못하도록 출국 금지령을 내렸다.
• 가: 가게에 도둑이 들었다고요?
  나: 네, 방금 저쪽 골목으로 튀었어요. 꼭 좀 잡아 주세요.
  

4.显眼

4. 어떤 행동이나 말 등이 다른 사람의 눈길을 끌다.

言行举止等非常吸引大家的目光。

• 튀는 감각.
• 튀는 감성.
• 튀는 개성.
• 튀는 생각.
• 튀는 행동.
• 색깔이 튀다.
• 상상력이 튀다.
• 패션이 튀다.
• 확 튀다.
• 그 배우는 특이한 행동을 자주 해서 어디로 튈지 모른다.
• 승규는 말투가 튀어서 말할 때마다 주위 사람들의 주목을 받는다.
• 가: 그 옷은 너무 튀지 않니?
  나: 그래? 점잖은 옷으로 갈아입을까?