“까마귀”韩汉翻译

吃乌鸦肉了吗；记性差；属耗子的一一出门儿就忘

잘 잊어버리는 사람을 꾸짖거나 놀리는 말.

用于斥责或嘲笑没有记性的人。

• 가: 깜박 잊고 열쇠를 또 안 가져왔지 뭐야.
  나: 얘가 까마귀 고기를 먹었나, 만날 잊어버리는 게 일상이니 내가 다 답답하다.

乌飞梨落

우연히 동시에 일이 생겨서 아무 관계없는 사람이 관계가 있는 것으로 의심을 받게 되다.

在偶然巧合下同时发生两件事，因此不相干的人无辜地受到怀疑。

• 가: 오늘 시험 중에 고개가 아파서 잠깐 고개를 들었는데 선생님과 눈이 마주쳐서 부정행위로 오해 받았잖아.
  나: 까마귀 날자 배 떨어진다더니 하필이면 그때 선생님이 보셨구나.