“감기다”韩汉翻译

闭眼睛，合眼

눈꺼풀이 내려와 눈이 덮이게 되다.

眼皮松下来，盖住眼睛。

• 감긴 듯한 눈.
• 눈꺼풀이 감기다.
• 눈이 감기다.
• 눈이 서서히 감기다.
• 눈이 스르르 감기다.
• 눈이 저절로 감기다.
• 민준이는 너무 졸려서 눈이 자꾸만 감겼다.
• 아직 자고 있는지 아기의 눈이 감겨 있었다.
• 가: 어젯밤에 공부 많이 했니?
  나: 아니, 계속 눈이 감겨서 그냥 잤어.
  

1.被缠，被绕，被卷

1. 무엇의 둘레에 실이나 끈 등이 말리거나 둘러지게 되다.

东西的外围被线或绳子等绕或围住。

• 실패가 감기다.
• 붕대에 감기다.
• 실에 감기다.
• 노끈에 감기다.
• 칭칭 감기다.
• 자동차 바퀴가 체인에 감겨 있어서 눈길에서도 미끄러지지 않았다.
• 나는 부러진 팔이 붕대에 꽉 감겨 있어서 팔을 자유롭게 쓰지 못한다.
• 가: 아직도 나무에 감긴 밧줄을 풀지 못했니?
  나: 밧줄이 너무 튼튼해서 풀기가 힘들어요.
  

2.缠住，包住

2. 얇은 것이 몸에 찰싹 달라붙다.

薄薄的东西紧紧地贴在身上。

• 셔츠가 감기다.
• 속옷이 감기다.
• 옷이 감기다.
• 이불이 감기다.
• 다리에 감기다.
• 맨살에 감기다.
• 몸에 감기다.
• 물에 빠진 지수는 젖은 옷이 몸에 감겨 움직이기 힘들었다.
• 민준이는 너무 작은 셔츠를 입어서 옷이 몸에 착 감겼다.
• 가: 오늘 아침에 보니까 너 아주 이불에 감겨서 자고 있더라.
  나: 어젯밤에 너무 추워서 이불을 계속 끌어당겼나 봐.
  

3.缠住，纠缠

3. 사람이나 동물 등이 곁을 떠나지 않고 잘 따르다.

人或动物等不离开身边，紧紧跟随。

• 감겨 떨어질 줄을 모르다.
• 감겨서 꼼짝도 않다.
• 강아지가 감기다.
• 고양이가 감기다.
• 옆에 감기다.
• 팔에 감기다.
• 주인에게 감기다.
• 착 감기다.
• 아기는 어머니 품에 꼭 감겨서 떨어지려고 하지 않았다.
• 우리 집 강아지는 항상 내 옆에 감긴 채 나를 졸졸 따라다닌다.
• 가: 우리 둘이 사귀는 거 어떻게 알았니?
  나: 매일 네가 남자 친구 곁에 착 감겨서 다니니 당연히 알지.
  

4.可口，合口味

4. 음식이 입맛에 맞다.

食物对胃口。

• 혀에 감기는 맛.
• 고기가 감기다.
• 술이 감기다.
• 음식이 감기다.
• 입에 감기다.
• 나는 새로 담근 김치가 입에 감겨서 계속 그것만 먹는다.
• 지수는 운동을 한 다음에는 꼭 입에 감기는 시원한 맥주를 마신다.
• 가: 오늘따라 고기가 정말 맛있지 않아요?
  나: 네, 아주 입에 착 감기네요.
  

5.被紧，被卷

5. 시계태엽이나 테이프 등이 작동하도록 돌려지다.

钟表发条或磁带等被转动，从而可以正常运作。

• 녹음테이프가 감기다.
• 비디오테이프가 감기다.
• 시계태엽이 감기다.
• 카세트테이프가 감기다.
• 테이프가 감기다.
• 태엽이 팽팽하게 감기자 시계의 바늘이 돌아가기 시작했다.
• 비디오테이프가 감겨 있지 않아서 처음으로 되돌려야 했다.
• 가: 카세트에서 음악이 나오지 않고 자꾸 멈춰 버리네.
  나: 테이프가 제대로 감기지 않아서 그래.
  

使闭眼，使合眼

다른 사람의 눈꺼풀을 내려 눈이 덮이게 하다.

把别人的眼皮合下，使之盖住眼睛。

• 눈을 감기다.
• 눈꺼풀을 감기다.
• 강제로 감기다.
• 억지로 감기다.
• 직접 감기다.
• 나는 여자 친구의 눈을 감기고 몰래 준비한 선물을 꺼냈다.
• 바람이 불자 아주머니는 모래가 들어가지 않게 아기의 눈을 감겼다.
• 가: 어제 아이와 함께 텔레비전을 보는데 너무 무서운 장면이 나오더라고요.
  나: 저는 그런 장면이 나오면 얼른 아이의 눈부터 감겨요.
  

洗，使洗

머리나 몸을 물로 씻게 하다.

给人用水洗头或洗澡。

• 머리를 감기다.
• 머리카락을 감기다.
• 몸을 감기다.
• 깨끗이 감기다.
• 부드럽게 감기다.
• 나는 아기의 머리를 깨끗하게 감겼다.
• 언니는 팔을 다친 동생을 위해 머리를 대신 감기고 말려 주었다.
• 가: 파마를 하고 싶어서 왔는데요.
  나: 네, 우선 머리를 감겨 드릴 테니 저쪽에 앉으세요.