“-ㄹ 바에야”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 표현.

表示强调因为前面的内容相比后面的内容不太令人满意，所以选择后面的内容。

• 어차피 쓰지 못할 바에야 버리는 게 낫다.
• 이왕 이 일을 할 바에야 가능한 한 목표를 높게 잡는 게 좋다.
• 지수는 후회할 바에야 실패하더라도 한 번 더 도전해 보겠다고 생각했다.
• 가: 대체 승규는 왜 이렇게 안 오는 거야?
  나: 이렇게 기다릴 바에야 그냥 우리끼리 갈 걸 그랬어요.