“던”韩汉翻译

(无对应词汇)

(아주낮춤으로) 듣는 사람이 과거에 직접 경험한 사실에 대해 답하도록 친근하게 물을 때 쓰는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示为了让听话人回答自己过去经历的事实，而亲切询问。

• 결혼하니 신랑이 잘해 주던?
• 할아버지께서는 안녕하시던?
• 누가 너한테 이러라고 시키던?
• 새로 취직한 직장은 다닐 만하던?
• 그러게, 조금만 더 기다리지 누가 먼저 가라던?
• 가: 그래, 선생님이 뭐라고 하시던?
  나: 거짓말을 한 것은 잘못이지만 이번이 처음이니 봐주신다고 하셨어요.
  

(无对应词汇)

앞의 말이 관형어의 기능을 하게 만들고 사건이나 동작이 과거에 완료되지 않고 중단되었음을 나타내는 어미.

语尾。使前面的词具有定语功能，表示事件或动作过去未完成而停止。

• 그 사람은 소문을 듣던 대로 괴짜였다.
• 일은 내가 생각했던 대로 착착 진행되었다.
• 민준이는 나와 중학교를 같이 다니던 친구이다.
• 우리는 서로를 알게 되었던 그때 서로가 인연임을 알았다.
• 그는 자신이 그동안 옹졸했던 것을 용서해 달라고 말했다.
• 가: 이 글은 어떤가요?
  나: 이 글에는 이 문제에 대해 상당히 오래 고민했던 흔적이 담겨 있어요.