“들여놓다”韩汉翻译

1.搬进去，放进去，安放

1. 밖에 두었던 것을 안으로 가져다 놓다.

把原本放在外面的物品放到里面。

• 방에 들여놓다.
• 방 안에 들여놓다.
• 안에 들여놓다.
• 안으로 들여놓다.
• 현관으로 들여놓다.
• 어머니는 손님들이 오시기 전에 거실에 있는 의자를 방에 들여놓으라고 하셨다.
• 날씨가 추워지자 아버지는 베란다에 놓아두었던 화분들을 현관으로 들여놓으셨다.
• 가: 밖에 둔 상자 안으로 들여놓을까요?
  나: 그래. 생선이 상할지도 모르니까 들여놔야겠다.
  

2.踏入，跨入

2. 밖에서 안으로 들어오게 하다.

使从外面进里面。

• 발을 들여놓다.
• 마을에 들여놓다.
• 집에 들여놓다.
• 집으로 들여놓다.
• 막무가내로 발을 들여놓다
• 화가 난 아버지는 형에게 앞으로는 이 집에 발도 들여놓지 말라고 하셨다.
• 주민들은 십 년 전 마을에 불을 지르고 도망간 그를 그 마을로 다시 들여놓고 싶지 않았다.
• 가: 야구장에 발을 들여놓는 건 오늘이 처음이야.
  나: 앞으로 가끔 야구 구경하러 오자.
  

3.购置，买来

3. 물건을 사서 집에 가져다 놓다.

购货而置放在家里。

• 가구를 들여놓다.
• 가전제품을 들여놓다.
• 기계를 들여놓다.
• 집에 들여놓다.
• 새로 들여놓다.
• 엄마는 김치냉장고를 들여놓고 매우 기뻐하셨다.
• 앞 동에 사는 새댁은 소파를 들여놓고 싶지만 집이 좁아 그러지 못한다고 했다.
• 가: 집에 쌀이 떨어졌어요.
  나: 내일 장에 가서 한 가마니 들여놓으마.
  

4.步入，涉足

4. 어떤 분야에 관계하거나 진출하다.

涉及或进军某个领域。

• 발을 들여놓다.
• 첫발을 들여놓다.
• 공직에 발을 들여놓다.
• 영화계에 발을 들여놓다.
• 정계에 발을 들여놓다.
• 많은 기업들이 청소년을 대상으로 한 게임 시장에 발을 들여놓고 있다.
• 어린 시절부터 노래를 잘 불렀던 지수는 고등학교 졸업 후에 가요계에 첫발을 들여놓았다.
• 가: 언니는 영화계에서 일하신 지 오래 되었나요?
  나: 실제로 발을 들여놓은 지는 얼마 안 되었어.