“네”韩汉翻译

你

‘너’에 조사 ‘가’가 붙을 때의 형태.

“너(你)”后面加助词“가(表示动作主体)”时的形态。

• 네가 뭘 좋아할지 몰라서 이것저것 사 왔어.
• 내가 몸이 안 좋아서 그런데 네가 청소를 대신해 줄 수 있을까?
• 가: 와, 이 많은 선물은 다 뭐예요?
  나: 이모들이 네가 예쁘다고 주는 선물이란다.
  

四

넷의.

四的。

• 네 마리.
• 네 명.
• 네 사람.
• 네 송이.
• 네 쌍.
• 네 자루.
• 네 컵.
• 나와 승규, 민준이, 지수, 이렇게 네 명은 어릴 적부터 친했다.
• 그는 강아지 두 마리, 고양이 두 마리, 총 네 마리의 애완동물을 기른다.
• 가: 우리 아기, 저기 병아리가 몇 마리 있는지 세어 볼까?
  나: 하나, 둘, 셋, 넷. 전부 네 마리가 있어요.
  

1.是，是的，哎

1. 윗사람의 부름에 대답할 때 쓰는 말.

用于回应长辈的呼叫。

• 가: 민준아.
  나: 네. 부르셨어요?
  
• 가: 승규 씨.
  나: 네, 유민 씨.
  
• 가: 김 대리, 자리에 있나?
  나: 네, 과장님.
  

2.是，行

2. 윗사람의 물음이나 명령 등에 긍정하여 대답할 때 쓰는 말.

用于肯定回答长辈所提出的问题或命令等。

• 가: 여기가 시청인가요?
  나: 네, 맞아요.
  
• 가: 내일까지 이 일을 끝내도록 하게.
  나: 네, 알겠습니다.
  
• 가: 이번 주말에 같이 산에 갈까요?
  나: 네, 좋아요. 같이 갑시다.
  

3.什么，啊

3. 윗사람의 말을 다시 물을 때 쓰는 말.

用于再次询问长辈所说的话。

• 가: 제 목소리 잘 들리시나요?
  나: 네? 다시 한번 말씀해 주세요.
  
• 가: 내일은 학교에 여덟 시까지 와라.
  나: 네? 몇 시까지 오라고요?
  
• 가: 자네. 내일부터 회사에 나올 필요 없네.
  나: 네? 뭐라고 하셨어요?
  

4.好吗，行不行

4. 윗사람에게 무엇을 조를 때 쓰는 말.

用于纠缠或催促长辈。

• 엄마, 장난감 로봇 사 주세요. 네?
• 우리 이번 여름에는 꼭 바다로 놀러 가요, 네?
• 가: 아저씨, 오천 원만 깎아 주세요. 네?
  나: 미안합니다. 이 신발은 깎아 줄 수 없는 물건이에요.
  

(无对应词汇)

'너의'가 줄어든 말.

“너의(你的)”的缩略语。

• 네 것.
• 네 기분.
• 네 마음.
• 네 사정.
• 네 일.
• 그는 나에게 네 생각은 어떠냐고 물었다.
• 그곳의 사람들은 내 것 네 것 따지지 않고 서로 나누며 살았다.
• 가: 네 마음은 고맙지만 이 선물은 받을 수 없어.
  나: 별것 아니니까 부담 갖지 말고 받아 주세요.
  

1.(无对应词汇)

1. (예사 낮춤으로) 단순한 서술을 나타내는 종결 어미.

(轻卑)终结语尾。表示单纯的陈述。

• 그럼 우리는 먼저 가네. 잘 있게.
• 아이구, 마침 저기 선생님이 오시네.
• 자네 그렇게 무리하다가 쓰러지겠네.
• 자네가 먼저 일어날 때까지 나는 계속 앉아 있겠네.
• 가: 어디 갔다 오는가? 한참이나 기다렸네.
  나: 미안하네그려.
  

2.(无对应词汇)

2. (아주낮춤으로) 지금 깨달은 일에 대하여 말함을 나타내는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示现在觉察到的事情。

• 우리 딸은 그림도 잘 그리네.
• 개가 주인 말도 잘 듣고 기특하네.
• 너희 오빠는 오늘도 늦게 들어올 모양이네.
• 어, 이상하다 아침에 들고 왔던 우산이 없네?
• 승규야, 너 어금니가 빠졌네? 어쩌다가 그랬어?
• 가: 이거 봐. 내가 만든 케이크야.
  나: 와! 전문가처럼 정말 잘 만들었네.
  

1.(无对应词汇)

1. ‘그러한 부류 또는 그러한 부류에 속하는 사람’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“那种类型或属于那种类型的人”。

• 남정네
• 동갑네
• 아낙네
• 여인네
• 여편네
• 우리네
• 당신네

2.(无对应词汇)

2. '그 사람이 속한 가족 등의 무리'의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“某人所属的家族等群体”。

• 철수네
• 아저씨네
• 언니네
• 누구네
• 김 서방네.
• 박 사장네.