“소복하다1”韩汉翻译

1.满满，满鼓鼓

1. 쌓이거나 담긴 물건 등이 볼룩하게 많다.

堆积或盛装的东西等多得凸出。

• 소복한 거품.
• 소복한 밥.
• 소복한 모래.
• 소복하게 담다.
• 소복하게 쌓이다.
• 아내는 접시에 여러 가지 과일을 소복하게 담아 내왔다.
• 사내가 있다 간 자리에는 담배 꽁초만 소복하게 쌓여 있었다.
• 가: 밤사이에 눈이 퍽 많이 내렸나 봐요.
  나: 그러게, 지붕에 눈이 소복하게 덮였네.
  

2.丛生，浓密

2. 식물이나 털 등이 촘촘하고 길게 나 있다.

植物或毛之类密密麻麻，长得很长。

• 소복하게 올라오다.
• 소복하게 자라다.
• 소복하게 피어나다.
• 수염이 소복하다.
• 풀이 소복하다.
• 남동생은 소복하게 자란 머리를 자르러 미용실에 갔다.
• 뒷뜰에는 꽤 오랫동안 손질을 안 한 듯 잡초가 소복했다.
• 가: 옥상에 심어 놓은 상추가 꽤 소복하게 자랐어요.
  나: 좀 더 자라면 뜯어 와서 먹어도 되겠네요.
  

3.肿，鼓

3. 살이 찌거나 부어서 볼룩하게 도드라져 있다.

因长胖或浮肿，明显胀起来。

• 소복한 배.
• 소복한 살.
• 소복하게 나오다.
• 소복하게 도드라지다.
• 소복하게 부어오르다.
• 남편도 이제 아저씨가 되어 가는지 배에 살이 소복하다.
• 나는 발이 소복하게 부어올라서 신발이 들어가지 않았다.
• 가: 혹시 울었어? 눈두덩이가 소복하네.
  나: 아니야, 자다가 막 일어나서 그래.