“안되다1”韩汉翻译

1.不称心，不顺

1. 일이나 현상 등이 좋게 이루어지지 않다.

某事情或现象的结果不好。

• 구별이 안되다.
• 농사가 안되다.
• 돈벌이가 안되다.
• 설치가 안되다.
• 연결이 안되다.
• 일이 안되다.
• 의사소통이 안되다.
• 장사가 안되다.
• 진행이 안되다.
• 토론이 안되다.
• 취직이 안되다.
• 훈련이 안되다.
• 뜻대로 안되다.
• 제대로 안되다.
• 저녁 먹은 것이 체해서 소화가 안된다.
• 아버지는 요즘 사업이 안되어서 수입이 꽤 줄었다.
• 이 방은 통풍이 안되어서 냄새가 잘 빠지지 않는다.
• 학생은 수업 내용이 이해가 안되는지 연신 고개를 갸웃거렸다.
• 가: 왜 밖에 나와 있니?
  나: 응, 공부가 안돼서 밖에서 잠깐 쉬고 있어.
  

2.不上进，不出众

2. 사람이 훌륭하게 되지 못하다.

人没变得优秀。

• 딸이 안되다.
• 아들이 안되다.
• 손주가 안되다.
• 자식이 안되다.
• 제자가 안되다.
• 아버지는 장남이 잘 안될까 봐 늘 걱정하시곤 했다.
• 어머니는 아들 녀석이 안되는 것이 싫으셔서 무리해서 뒷바라지를 하셨다.
• 가: 자녀들이 안되기를 바라는 부모가 세상 어디에 있겠니?
  나: 맞아. 부모님 마음은 다 자식들이 잘 살기를 바라는 것이지.
  

3.至少

3. 기대하거나 만족할 만한 수준이나 정도에 이르지 못하다.

达不到预期或满意的水平或程度。

• 우리 동기들 중 안되어도 세 명은 이번 시험에서 합격할 것 같아.
• 민준이는 낚시로 잡은 물고기가 안되어도 다섯 마리는 넘을 것이라고 생각했다.
• 가: 저 모임에 사람이 얼마나 온 것 같니?
  나: 안돼도 열 명 정도는 온 것 같아.