“돌리다2”韩汉翻译

1.转，旋转

1. 어떤 것을 원을 그리면서 움직이게 하다.

使某物画着圆圈移动。

• 바퀴를 돌리다.
• 손잡이를 돌리다.
• 지구본을 돌리다.
• 팽이를 돌리다.
• 핸들을 돌리다.
• 빠르게 돌리다.
• 한 바퀴 돌리다.
• 엄마는 맷돌을 돌려 콩을 갈았다.
• 민준이가 손잡이를 돌리다 말고 멈칫하며 문을 다시 닫았다.
• 바람개비를 손에 든 아이는 신나게 뛰어다니며 바람개비를 돌렸다.
• 가: 여기서 주차된 차를 빼려면 핸들을 오른쪽으로 끝까지 돌려 놓고 차를 천천히 빼면서 핸들을 풀어야 해.
  나: 네, 제가 한번 차를 빼 볼게요.
  

2.运转，开动

2. 제 기능을 하게 하다.

使某物发挥本能。

• 공장을 돌리다.
• 기계를 돌리다.
• 선풍기를 돌리다.
• 엔진을 돌리다.
• 영사기를 돌리다.
• 재봉틀을 돌리다.
• 잘못 돌리다.
• 제대로 돌리다.
• 나는 집에 오자마자 빨래를 하려고 세탁기를 돌렸다.
• 우리는 카메라 돌리는 것을 깜빡하는 바람에 동영상을 하나도 못 찍었다.
• 민준이는 좋아하는 노래가 나오자 얼른 녹음기를 돌려서 노래를 녹음했다.
• 가: 오늘은 일요일인데도 기계를 돌리시네요?
  나: 네, 요새 주문량이 많아서 휴일 없이 일하고 있어요.
  

3.筹备，提供

3. 돈이나 물자 등을 마련하거나 대다.

筹措或供应钱款或物资。

• 돈을 돌리다.
• 상품을 돌리다.
• 자금을 돌리다.
• 지원금을 돌리다.
• 납품 날짜는 다가오는데 물건이 없어서 물건을 돌릴 수가 없으니 큰일이다.
• 우리는 차를 사기 위해 모아 둔 돈을 집을 마련하는 데 돌려서 쓰기로 했다.
• 정 회장은 회사의 부도를 막기 위해 어떻게든 자금을 돌려 보려고 했으나 역부족이었다.
• 가: 사장님, 이번 명절 대목에도 주문량이 많을 것 같으니까 거래처에 미리 주문 넣어 놓을까요?
  나: 그러게. 미리미리 상품을 돌려 놓자고.
  

4.转弯子，拐弯抹角

4. 듣는 사람이 기분 나쁘지 않도록 둘러 말하다.

为避免听者反感而委婉地说。

• 돌려서 말하다.
• 돌려서 이야기하다.
• 말을 돌리다.
• 뱅뱅 돌리다.
• 자꾸 돌리다.
• 그렇게 뱅뱅 돌려 말하지 말고 본론만 말해.
• 박 씨가 무슨 어려운 이야기를 꺼내려고 하는지 계속 말을 돌렸다.
• 유민이는 단도직입적으로 말하지 않고 자꾸 돌려서 말하는 버릇이 있다.
• 가: 내가 하는 말이 무슨 말인지 알겠어?
  나: 그렇게 돌려서 말하는데 무슨 말인지 어떻게 알아? 그냥 직접적으로 이야기해 줘.
  

5.转圈

5. 어떤 것의 주위를 원을 그리면서 움직이게 하다.

使围绕某物的周围画着圆圈移动。

• 주위를 돌리다.
• 스님은 신자들을 탑 주위를 돌리며 수행하도록 했다.
• 아이는 장난감 자동차를 동그란 통을 하나 놓고 그 주위를 돌렸다.

6.转

6. 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이게 하다.

使某物沿着某地的边缘移动。

• 공원을 돌리다.
• 산책로를 돌리다.
• 연병장을 돌리다.
• 운동장을 돌리다.
• 주차장을 돌리다.
• 나는 강아지를 운동시키려고 공원 산책로를 계속 돌렸다.
• 체육 선생님은 우리를 벌준다며 운동장을 몇 바퀴나 돌렸다.
• 주차장 안내원들은 내 차를 주차할 자리가 없다며 주차장을 여러 번 돌렸다.
• 가: 이 더운 날씨에 아이들을 운동장을 돌리는 건 너무하지 않아요?
  나: 프로 선수가 되고 싶다면 이 더위쯤은 이겨 낼 수 있어야 합니다.
  

7.传

7. 어떤 것을 일정한 범위 안에서 차례로 다른 곳으로 옮겨지게 하다.

使某物在一定范围内依次挪移位置。

• 마이크를 돌리다.
• 문서를 돌리다.
• 성명서를 돌리다.
• 술잔을 돌리다.
• 쪽지를 돌리다.
• 선생님의 편지를 돌려 읽던 학생들이 선생님의 사랑에 큰 감동을 받았다.
• 우리는 음식이 담긴 접시를 돌리며 각자 먹을 만큼만 자신의 접시에 덜었다.
• 가: 잔 하나로 여럿이 술잔을 돌리면 여러 가지 질병에 감염될 수 있어요.
  나: 그렇군요. 조심해야겠네요.
  

8.分给，分送

8. 물건 등을 나누어 주거나 배달하다.

分发或配送东西等。

• 기념품을 돌리다.
• 떡을 돌리다.
• 선물을 돌리다.
• 신문을 돌리다.
• 전단지를 돌리다.
• 우리 학과 학생들이 직접 만든 잡지를 친구들에게 돌렸다.
• 우리는 새로운 음료를 홍보하기 위해 거리에서 사람들에게 음료수를 돌렸다.
• 아버지께서는 어린 시절에 용돈을 벌기 위해 신문 돌리는 일을 하셨다고 했다.
• 가: 돌잔치에 온 손님들께 뭘 드릴지 결정했어요?
  나: 아직요. 떡을 돌릴지, 기념품을 돌릴지 고민 중이에요.
  

9.转嫁，归功

9. 책임이나 공로를 다른 사람에게 넘기다.

将责任或功劳归于他人。

• 공을 돌리다.
• 실수를 돌리다.
• 원망을 돌리다.
• 잘못을 돌리다.
• 남의 탓으로 돌리다.
• 연주자는 자신의 실수를 지휘자의 탓으로 돌렸다.
• 제가 이 상을 받게 된 영광을 선생님께 돌리겠습니다.
• 김 씨는 회사가 망한 것이 다 동업자 때문이라며 동업자에게 원망을 돌렸다.
• 가: 정 부장님은 꼭 본인 잘못을 부하 직원 잘못으로 돌리더라.
  나: 저도 한 번 정 부장님 실수를 대신 뒤집어 쓴 적 있어요.
  

10.转，掉转，扭转

10. 방향을 바꾸게 하다.

变换方向。

• 몸을 돌리다.
• 발을 돌리다.
• 뱃머리를 돌리다.
• 시선을 돌리다.
• 얼굴을 돌리다.
• 차를 돌리다.
• 뒤로 돌리다.
• 빠르게 돌리다.
• 살짝 돌리다.
• 무언가를 발견한 민준이가 차를 갑자기 뒤로 돌렸다.
• 생각에 잠겨 있던 지수가 고개를 옆으로 돌려 나를 바라보았다.
• 자전거를 타고 가던 아이들이 방향을 휙 돌리더니 이쪽으로 왔다.
• 가: 자, 지금 그 자세에서 다리와 반대 방향으로 고개를 돌리세요.
  나: 그니까 왼쪽으로 고개를 돌리면 되죠?
  

11.回心，回转，转意

11. 생각이나 의견을 바꾸게 하다.

改变想法或主张。

• 관심을 돌리다.
• 노선을 돌리다.
• 마음을 돌리다.
• 생각을 돌리다.
• 일념을 돌리다.
• 우는 아이를 혼내던 엄마가 생각을 돌렸는지 아이를 달래기 시작했다.
• 지수는 자신의 일을 반대하는 아버지의 마음을 돌리기 위해 노력했다.
• 이제는 실용적인 문제뿐만 아니라 이론적인 문제에도 관심을 돌려야 할 때다.
• 가: 오! 지금 마술사가 어디로 사라진 거지?
  나: 사람들의 관심을 마술 도우미에게 돌려 놓고 그 사이에 사라졌나 봐.
  

12.调转，调动

12. 근무지나 직책 등을 옮겨 다니게 하다.

变换工作地点或职务。

• 자리를 돌리다.
• 전국구로 돌리다.
• 지방으로 돌리다.
• 해외로 돌리다.
• 현장으로 돌리다.
• 본사에서는 다음 달부터 신입 사원들을 처음에는 매장으로 돌리겠다고 발표했다.
• 김 대리가 아무리 실력이 없다고 해도 몇 년을 지방으로만 돌리는 것은 부당하다.
• 가: 이번 사건을 일으킨 박 대리는 어떻게 처벌할 생각인가요?
  나: 해외 지점으로 돌릴 생각입니다.
  

13.拖后，推迟

13. 뒤로 미루다.

往后推。

• 나중으로 돌리다.
• 내일로 돌리다.
• 다음 주로 돌리다.
• 뒤로 돌리다.
• 마지막 순서로 돌리다.
• 이 안건은 다음 회의로 돌려서 논의하도록 하겠습니다.
• 우리는 내부 행사 문제로 직원 모임을 다음 주로 돌리기로 했다.
• 이 업무가 가장 급한 업무이니까 나중으로 돌리지 말고 지금 처리해주세요.
• 지수야, 미안하지만 내가 갑자기 급한 일이 생겨서 우리 약속을 내일로 돌려야겠어.
• 가: 차가 밀려서 발표자가 늦는다고 하네요. 어쩌죠?
  나: 그러면 가장 마지막 순서로 발표를 돌려야겠네요.
  

14.视为，当做

14. 어떤 것으로 여기거나 대하다.

认为或作为某事来对待。

• 대수롭지 않은 것으로 돌리다.
• 없던 일로 돌리다.
• 우연으로 돌리다.
• 운명으로 돌리다.
• 인사치레로 돌리다.
• 남편은 우리가 처음 만났을 때부터 우리의 만남을 운명으로 돌렸다.
• 승규는 민준이와의 싸움을 별일 아닌 것으로 돌리고 아무 일 없었다는 듯이 행동했다.
• 가: 김 선수가 겸손하게도 자신의 신기록을 실력이 아닌 운으로 돌렸대.
  나: 운도 실력이 받쳐줘야 따르는 법이지.
  

15.转移，岔开

15. 이야기의 내용을 다른 것으로 바꾸다.

改变对话内容。

• 말머리를 돌리다.
• 이야기를 돌리다.
• 주제를 돌리다.
• 화제를 돌리다.
• 흐름을 돌리다.
• 중간에 돌리다.
• 갑자기 돌리다.
• 빙빙 돌리다.
• 내가 묻는 말에 대답은 안 하고 왜 갑자기 말을 돌리는 거야?
• 선생님께서는 수업 중에 무슨 생각이 나신 듯 화제를 돌리셨다.
• 김 과장은 원래 하려던 이야기를 하지 않고 슬며시 말꼬리를 돌렸다.
• 가: 말 돌리지 말고 어제 어떻게 됐는지 얘기 좀 해 봐.
  나: 어제 차가 많이 막혀서 약속 시간에 한 시간이나 늦고 말았어.