“대다1”韩汉翻译

1.到，到达，对

1. 정해진 시간에 닿거나 맞추다.

赶上已经定好的时间。

• 기차 시간에 대다.
• 약속한 때에 대다.
• 이른 시기에 대다.
• 출발 시간에 대다.
• 탑승 시간에 대다.
• 우리는 약속한 시간에 대기 위해 정신없이 뛰었다.
• 나는 예약 시간에 댈 수 없을 것 같아 식당에 전화를 걸었다.
• 가: 조금만 쉬었다가 가도 될까?
  나: 안 돼, 열차 시간에 대려면 지금 출발해야 돼.
  

2.对着，指着

2. 어떤 것을 목표로 삼거나 향하다.

把某物当作目标或向着某物。

• 공중에 대다.
• 하늘에 대다.
• 허공에 대다.
• 가족에게 대다.
• 아내에게 대다.
• 친구에게 대다.
• 나는 답답한 마음에 하늘에 대고 소리를 질렀다.
• 형은 분노를 참지 못해 벽에 대고 주먹질을 했다.
• 가: 당신 앞으로 그렇게 살지 마.
  나: 자네 지금 어디에 대고 막말을 하는 건가?
  

3.接触，碰，贴

3. 무엇을 어디에 맞붙어 닿게 하다.

使某物触碰到某处。

• 손을 대다.
• 나무에 대다.
• 등에 대다.
• 문에 대다.
• 벽에 대다.
• 나는 차가운 얼음물을 이마에 대고 땀을 식혔다.
• 언니는 잔을 입술에 대며 술을 마시는 척 시늉만 했다.
• 가: 세상에, 엉덩이 부분이 아주 새까맣구나!
  나: 바닥에 엉덩이를 대고 앉아 있었더니 그렇게 됐어요.
  

4.动，打，下

4. 어떤 도구나 물건을 써서 일을 하다.

用某种工具或东西做事情。

• 공구를 대다.
• 드라이버를 대다.
• 붓을 대다.
• 숟가락을 대다.
• 연필을 대다.
• 아이는 상에 고기 반찬이 오르기 무섭게 젓가락을 댔다.
• 친구는 색종이에 가위를 대고 눈송이 모양의 모빌을 만들었다.
• 가: 네가 붓을 댄다고 그림이 뭐 달라지겠어?
  나: 이래 봬도 미술 대회에서 일등을 한 적도 있으니 한번 믿어 봐.
  

5.靠，停

5. 차, 배 등의 탈것을 멈추어 서게 하다.

使车、船等交通工具停住。

• 배를 대다.
• 열차를 대다.
• 자전거를 대다.
• 차를 대다.
• 헬리콥터를 대다.
• 바다는 배를 대기 힘들 만큼 파도가 거세게 일었다.
• 나는 차를 댈 곳이 없어서 골목길에 잠시 주차를 해 놓았다.
• 가: 여기 경치도 좋은데 차에서 내려서 좀 쉬다 갈까?
  나: 좋지, 근처 공터에 차를 대고 오자.
  

6.供给，提供

6. 돈이나 가치 있는 물건 등을 마련하여 주다.

筹措钱物等而给予别人。

• 값을 대다.
• 돈을 대다.
• 비용을 대다.
• 약 값을 대다.
• 양식을 대다.
• 학비를 대다.
• 우리는 매달 양로원에 무료로 쌀과 옷을 대고 있다.
• 아저씨는 아내의 치료비를 대느라고 여기저기 돈을 꾸러 다녔다.
• 가: 승규는 무슨 돈이 있어서 사업을 하겠다는 거지?
  나: 부모님께서 대 주실 거라고 생각하는 거 같던데.
  

7.垫，衬

7. 무엇을 덧대거나 뒤에 받치다.

铺在上面或衬在后面。

• 널빤지를 대다.
• 책받침을 대다.
• 천을 대다.
• 판자를 대다.
• 구멍에 대다.
• 안쪽에 대다.
• 여인은 벽에 등을 댄 채로 스르르 주저앉았다.
• 나는 찢어진 조끼에 헝겊을 대고 꼼꼼하게 구멍을 기웠다.
• 가: 팔이 부러진 것 같아요. 너무 아파요.
  나: 일단 부목을 대어 드리겠으니 빨리 큰 병원으로 가세요.
  

8.对准

8. 어떤 목표를 향해 총, 호스 등을 겨누다.

向着某个目标瞄准枪、喷管等。

• 대고 뿌리다.
• 대고 쏘다.
• 총부리를 대다.
• 칼을 대다.
• 호스를 대다.
• 아저씨는 정원에 호스를 대고 시원하게 물을 뿌렸다.
• 사냥꾼은 나무 사이로 보이는 사슴에 총을 대고 방아쇠를 당겼다.
• 가: 엄마, 저 장난감 총 사 주세요.
  나: 대신 사람들한테 대고 쏘면 안 된다.
  

9.押

9. 노름, 내기 등에서 돈이나 물건을 걸다.

赌博、打赌等中赌上钱或东西。

• 돈을 대다.
• 밑천을 대다.
• 판돈을 대다.
• 내기에 대다.
• 노름에 대다.
• 나는 경마에 댄 돈을 몽땅 잃고 빈털터리가 되었다.
• 닭싸움에 돈을 댄 사람들은 떨리는 마음으로 경기를 지켜보았다.
• 가: 돈이 없으면 노름판에 못 끼워 주네.
  나: 여기 돈 대신 이 금반지를 대겠네.
  

10.供给

10. 일할 사람을 구해서 소개해 주다.

招收能做活的人，介绍到某处。

• 목수를 대다.
• 변호사를 대다.
• 인부를 대다.
• 일손을 대다.
• 공장에 대다.
• 농촌에 대다.
• 김 반장은 당장 일손이 부족한 현장에 사람 열 명을 댔다.
• 삼촌은 아무리 유능한 변호사를 대도 징역살이를 피하기 어려운 처지이다.
• 가: 큰 공사에 들어가는 데 쓸 만한 인력 좀 소개해 주게.
  나: 내가 잘 아는 건설업자 중에 한 명을 대 주지.
  

11.灌溉，引水，灌水

11. 물이 고이거나 흐르도록 끌어 들이다.

为使积水或水流淌而引入。

• 논 물을 대다.
• 물을 대다.
• 용수를 대다.
• 논에 대다.
• 개울에서 대다.
• 저수지에서 대다.
• 댐을 건설하면 가뭄에도 논에 물을 댈 수 있다.
• 아저씨는 물을 빼서 볕을 쬐였던 논에 다시 물을 댔다.
• 가: 여기 물은 너무 더러워서 농사에 쓰기 힘듭니다.
  나: 그럼, 근처 공업단지로 대는 건 어떨까요?
  

12.牵线搭桥

12. 서로 이어져 닿게 하거나 관계를 맺다.

使相互连接或缔结关系。

• 끈을 대다.
• 연줄을 대다.
• 전화를 대다.
• 줄을 대다.
• 고위층과 대다.
• 고객에게 대다.
• 사장에게 대다.
• 서로 대다.
• 검사에게 줄을 대려는 정치가들의 뇌물이 계속 이어졌다.
• 어떤 끈을 댄 것인지는 모르겠으나 사내는 금방 경찰서에서 풀려났다.
• 가: 김 변호사 사무실로 전화 좀 대 주겠어요?
  나: 변호사님과 무슨 말씀을 하시려고요?
  

13.靠着

13. 다른 사람과 몸의 일부분을 닿게 하다.

使身体的一部分与其他人接触。

• 무릎을 대다.
• 어깨를 대다.
• 얼굴을 대다.
• 입술을 대다.
• 귀에 대다.
• 나는 친구의 귓가에 입을 대고 속삭였다.
• 어머니는 아이의 이마에 손을 대고 열을 재 보았다.
• 가: 우리 둘 중에 누가 더 커 보여요?
  나: 글쎄, 한번 둘이 등을 대고 서 보렴.
  

14.对比

14. 서로 비교하다.

相互比较。

• 길이를 대다.
• 덩치를 대다.
• 솜씨를 대다.
• 실력을 대다.
• 크기를 대다.
• 나는 동생에 대면 그래도 부모님 말을 잘 듣는 편이다.
• 내 교복을 친구의 교복에 대 보니 확실히 친구가 더 덩치가 컸다.
• 가: 너랑 누나 중에 누가 더 공부를 잘 하니?
  나: 누나는 저랑 성적을 댈 수도 없을 만큼 잘해요.
  

15.拿出，找出

15. 이유나 핑계를 들어 보이다.

说出理由或借口。

• 구실을 대다.
• 이유를 대다.
• 핑계를 대다.
• 부모님께 대다.
• 선생님께 대다.
• 나는 선생님께 몸이 아파서 늦었다고 핑계를 댔다.
• 형은 엄마에게 온갖 구실을 대서 외박을 허락받았다.
• 가: 네가 요즘 왜 이렇게 비뚤게 구는지 대 봐라.
  나: 죄송해요, 시험 때문에 스트레스를 받아서 그랬어요.
  

16.告诉，供出

16. 어떤 사실을 밝혀 말하다.

说出某个事实。

• 명단을 대다.
• 번호를 대다.
• 알리바이를 대다.
• 이름을 대다.
• 경찰에게 대다.
• 사실대로 대다.
• 사내는 모진 고문을 이기지 못하고 자신이 사건을 꾸몄다고 댔다.
• 친구가 숙소의 이름과 방 번호를 대는 동안 나는 그것을 받아 적었다.
• 가: 어젯밤에 어디서 뭘 했는지 바른대로 대라.
  나: 정말로 학교 도서관에서 공부했어요.