“어수룩하다”韩汉翻译

1.憨直，憨厚

1. 말이나 행동이 순진하며 약지 않다.

话语或行动纯真而不机灵。

• 어수룩한 구석.
• 어수룩한 데.
• 어수룩한 맛.
• 어수룩한 사람.
• 어수룩한 성격.
• 성질이 어수룩하다.
• 순진하고 어수룩하다.
• 그는 시골 사람같이 어수룩하고 수더분하여 사람들이 좋아한다.
• 세상 물정 모르고 어수룩하기만 한 남편 때문에 그녀는 매번 속이 탄다.
• 가: 옆집 아저씨 말이야. 하얀 이가 다 드러나도록 투박하게 웃는 모습이 사람 참 좋아 보이더라.
  나: 그렇지? 정말 순하고 어수룩한 사람이야.
  

2.傻乎乎，憨痴

2. 아주 둔하고 어리석다.

十分愚钝而蠢笨。

• 어수룩한 아이.
• 어수룩하게 굴다.
• 어수룩하게 보이다.
• 어수룩하게 생각하다.
• 어수룩하게 행동하다.
• 그는 듣기 좋은 아첨에 쉽게 마음에 움직일 만큼 어수룩하지 않다.
• 어리석고 어수룩한 면이 많은 그녀는 '맹하다'는 소리를 많이 듣는다.
• 가: 어수룩하게 좀 굴지 말고 계산 좀 하라고. 바보같이 매번 손해만 보고.
  나: 정말 미안해. 나도 정말 잘 하고 싶었는데…….
  

3.松垮，松懈

3. 통제가 제대로 되지 않고 매우 느슨하다.

很松弛而无法控制。

• 어수룩한 규율.
• 어수룩한 제도.
• 규칙이 어수룩하다.
• 법이 어수룩하다.
• 느슨하고 어수룩하다.
• 계약에 어수룩한 구석이 있다는 것을 알아챈 일당은 엄청난 사기를 계획했다.
• 선도부의 감시가 어수룩해진 틈을 타 학생들은 하나 둘 지각을 하기 시작했다.
• 가: 여기는 너무 어수룩하게 검사를 하는군요.
  나: 검사하는 사람을 더 늘리겠습니다.