“부리다”韩汉翻译

1.使唤

1. 사람이나 짐승을 자기 마음대로 시켜서 일을 하게 하다.

随意支使人或动物干活。

• 부려 먹다.
• 집에서 부리는 사람.
• 노비를 부리다.
• 머슴을 부리다.
• 소를 부리다.
• 일꾼을 부리다.
• 사람들은 누가 일을 잘하면 잘할수록 더욱 부려 먹게 마련이다.
• 그는 나에게 이것저것 시키면서 나를 머슴 부리듯부려 먹으려고 한다.
• 소는 온순한 동물이기 때문에 소를 부려서 밭을 갈게 하기에 큰 어려움이 없다.
• 가: 다음 주에 모내기를 하려고 하는데, 일손이 없어서 걱정이야.
  나: 내가 부릴 만한 사람을 소개해 줄까?
  

2.操纵，驾驶

2. 기계나 기구 등을 마음대로 다루다.

随意操作机器或器具等。

• 기계를 부리다.
• 배를 부리다.
• 차를 부리다.
• 운전을 안 한 지가 오래돼서 차를 부리기가 어려웠다.
• 나는 공장에서 일한 경력이 있어서 기계를 잘 부리는 편이다.
• 민박집 주인은 뱃사람이 아니지만 직접 배를 부려서 고기를 잡아 왔다.
• 가: 이 회사 사장님은 기계를 잘 부리시네요).
  나: 우리 사장님은 기술자 출신이시거든.
  

3.招，耍，闹

3. 귀신이나 요괴 등을 불러 자기 마음대로 움직이게 하다.

召唤鬼怪等，让他们随自己的意思行事。

• 귀신을 부리다.
• 도깨비를 부리다.
• 마귀를 부리다.
• 요괴를 부리다.
• 귀신을 부리는 사람은 귀신의 힘을 빌려서 앞날을 내다볼 수 있다고 한다.
• 그는 요괴를 부려 나쁜 사람들을 혼내 주는 영웅 이야기를 나에게 들려주었다.
• 그 무당이 귀신을 부릴 줄 안다는 소문이 나자 사람들이 무당의 집에 몰려들기 시작했다.

4.卸下，放下

4. 등에 지거나 차에 실었던 것을 내려놓다.

把背在背上或装在车里的东西拿下来。

• 땔감을 부리다.
• 배낭을 부리다.
• 쌀가마니를 부리다.
• 등짐을 마당에 부리다.
• 이삿짐을 대문 앞에 부리다.
• 나는 집에 도착하자마자 등에 멨던 배낭을 마루에 부렸다.
• 짐꾼들이 트럭에서 짐을 부리고 있는 것을 보니 누가 이사를 온 모양이다.
• 그들은 옷가지 조금과 몇 권의 책이 전부인 단출한 이삿짐을 문 앞에 부려 놓고 갔다.
• 가: 이 짐은 어디에 놓을까요?
  나: 일단 문 앞에 부려 놓으세요.
  

1.施展，使出

1. 어떤 능력을 보이거나 태도를 드러내다.

显示出某种能力或表现出某种态度。

• 교태를 부리다.
• 꾀를 부리다.
• 마술을 부리다.
• 멋을 부리다.
• 요술을 부리다.
• 재주를 부리다.
• 조화를 부리다.
• 원숭이는 조련사의 지시에 따라 물구나무서기와 같은 여러 가지 재주를 부렸다.
• 그는 자신에게 자꾸 이상한 일이 생기자 악마가 요술을 부리는 것 같다고 말했다.
• 가: 놀다 와서 이따가 공부하면 안 돼요?
  나: 잔꾀 부릴 생각하지 말고 지금 해.
  

2.耍，起，犯，闹

2. 바람직하지 못한 행동이나 성질을 계속 드러내거나 보이다.

不断地表现或显示出不正当的行为或脾气。

• 고집을 부리다.
• 기승을 부리다.
• 늑장을 부리다.
• 말썽을 부리다.
• 성질을 부리다.
• 심술을 부리다.
• 어리광을 부리다.
• 욕심을 부리다.
• 짜증을 부리다.
• 지나치게 욕심을 부리면 지금 가지고 있는 것도 모두 잃을 수 있다.
• 아이가 막무가내로 고집을 부릴 때는 부모가 단호히 안 된다고 말해야 한다.
• 가: 아이가 학교에서 자꾸 말썽을 부려요.
  나: 죄송합니다, 선생님. 집에서 교육을 잘 시키겠습니다.