“따지다”韩汉翻译

1.辨别，探个究竟，追问到底

1. 잘못이나 문제가 있는 일을 똑똑히 묻고 분명한 답을 요구하다.

清楚地询问错误的或有问题的事情，并要求对方作出明确的回答。

• 따져 묻다.
• 원인을 따지다.
• 이유를 따지다.
• 정당성을 따지다.
• 철저하게 따지다.
• 합리적으로 따지다.
• 남편은 밤 늦게서야 집에 돌아온 부인에게 도대체 어디 갔다왔느냐고 따졌다.
• 아버지는 성적이 떨어진 아이에게 이유를 따지지 않고 다음에는 더 잘하라고 격려해 주었다.
• 가: 내가 책을 가져갔다고 유민이가 말했단 말이야? 난 그런 적 없는데.
  나: 누구 말이 맞는지 유민이와 직접 따져 봐.
  

2.辨别

2. 옳고 그름, 맞고 틀림 등을 자세히 밝히고 가리다.

仔细地分清对与错。

• 사실인지 아닌지를 따지다.
• 옳고 그름을 따지다.
• 잘잘못을 따지다.
• 진상을 따지다.
• 꼼꼼히 따지다.
• 부자들이 호화로운 생활을 하는 것을 놓고 잘잘못을 따질 수가 없다.
• 증거가 불충분해서 경찰은 용의자가 범인인지 아닌지 따질 수가 없었다.
• 가: 유민아, 어제 네 얘기를 들어 보지도 않고 화부터 내서 미안해.
  나: 아니야. 따지고 보면 내 잘못도 있는 것 같아.
  

3.计算，计较

3. 이익이나 관계 등을 자세히 생각하다.

仔细地考虑利益或关系等。

• 가치를 따져 보다.
• 관계를 따져 보다.
• 득실을 따져 보다.
• 비용을 따져 보다.
• 항렬을 따지다.
• 민준이는 물건을 살 때 꼭 필요한지 이용 가치를 꼼꼼히 따져 보았다.
• 지수는 두 핸드폰을 두고 기능을 따져 보고 더 많은 기능이 들어 있는 핸드폰을 구입했다.
• 가: 두 가지 노트북 중에서 어느 것으로 살까?
  나: 가격과 기능을 따져 보고 잘 결정하도록 해.
  

4.讲究

4. 계획을 세우거나 일을 하는 데에 어떤 것을 특히 중요하게 생각하다.

制定计划或做事时特别地重视某事。

• 계보를 따지다.
• 날짜를 따지다.
• 출신을 따지다.
• 촌수를 따지다.
• 학력을 따지다.
• 직원들 사이에서 회사 간부들이 승진 시험을 볼 때 어느 지역 출신인지를 따진다는 소문이 돌았다.
• 우리 회사는 신입 사원을 뽑을 때 학력을 따지지 않고 지원자의 성실성과 인품을 가장 중요하게 여긴다.
• 가: 여름 휴가 날짜는 정했니?
  나: 아직 결정하지 못했는데. 다른 직원들과 의논해서 날짜를 따져 봐야지.
  

5.计算，计较

5. 무엇을 기준으로 하여 생각하거나 헤아리다.

以某事为基准思考或推测。

• 나이로 따지다.
• 수입으로 따지다.
• 조건으로 따지다.
• 크기로 따지다.
• 햇수로 따지다.
• 나이로 따지면 그는 나의 조카뻘이지만 회사에서는 직장 상사이다.
• 매출액으로 따지면 우리 회사도 대기업에 속하나 회사의 규모는 매우 작다.
• 가: 부자라고 해서 모두 행복한 것은 아닌가 봐.
  나: 그럼. 행복을 돈으로 따질 수는 없으니까.