“풀풀”韩汉翻译

1.扑扑

1. 눈이나 먼지나 연기 등이 몹시 흩날리는 모양.

雪、灰尘、烟气等漫天飞舞的样子。

• 눈이 풀풀 흩날리다.
• 눈발이 풀풀 내리다.
• 먼지가 풀풀 나다.
• 먼지가 풀풀 일다.
• 흙먼지가 풀풀 날리다.
• 연기가 풀풀 오르다.
• 법당에는 향불이 피워져 연기가 풀풀 오르고 있었다.
• 그 방은 청소한 지 오래되어서 움직일 때마다 먼지가 풀풀 날렸다.
• 가: 흙먼지가 풀풀 일어서 앞이 안 보일 정도예요.
  나: 네, 먼지가 좀 가라앉으면 가도록 합시다.
  

2.翩翩

2. 빠르고 힘이 넘치는 듯이 자꾸 뛰거나 나는 모양.

敏捷而充满活力似的一直蹦跳或飞起的样子。

• 풀풀 날다.
• 풀풀 날아가다.
• 풀풀 날아다니다.
• 풀풀 날아오르다.
• 풀풀 뛰다.
• 풀풀 뛰어가다.
• 풀풀 뛰어다니다.
• 신이 난 아이가 꽃밭에서 풀풀 뛰며 놀았다.
• 가을이 되면 벼 포기마다 메뚜기 떼가 풀풀 날아다녔다.
• 가: 이제 아픈 건 다 나았어?
  나: 그럼, 당장이라도 풀풀 날 정도로 건강해졌어.
  

3.咕嘟咕嘟

3. 물이 심하게 끓어오르는 모양.

水沸腾得很厉害的样子。

• 풀풀 끓다.
• 풀풀 끓어오르다.
• 물이 풀풀 넘치다.
• 냄비의 물이 풀풀 끓어서 가스 불을 조금 줄였다.
• 풀풀 끓어오르는 단팥죽에서 달콤한 냄새가 났다.
• 가: 죽이 끓고 있니?
  나: 네, 아주 풀풀 끓어오르고 있는데요.
  

4.(无对应词汇)

4. 냄새 등이 심하게 자꾸 나는 모양.

气味等不断强烈散发出来的样子。

• 냄새가 풀풀 나다.
• 냄새를 풀풀 풍기다.
• 단내가 풀풀 묻어나다.
• 땀내가 풀풀 나다.
• 향기가 풀풀 오르다.
• 아름다운 꽃밭에 들어서니 꽃향기가 풀풀 난다.
• 땀에 젖은 운동복에서 짙은 땀내가 풀풀 묻어났다.
• 가: 와, 집 안 가득히 맛있는 냄새가 풀풀 풍기네요.
  나: 네, 한창 저녁 식사를 준비하던 참이었어요.