“저쪽”韩汉翻译

1.那边

1. 말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 곳이나 방향을 가리키는 말.

指代离说话人和听话人远的地方或方向。

• 저쪽 구석.
• 저쪽 끝.
• 저쪽 집.
• 저쪽을 보다.
• 저쪽을 가리키다.
• 저쪽에 있는 집이 보이니?
• 아이가 만든 비행기는 개울가 저쪽으로 날아갔다.
• 가: 우리가 찾는 곳이 어디인지 물어봤어?
  나: 응. 바로 저쪽에 있는 큰 건물이래.
  
• 가: 아저씨, 혹시 하얗고 조그만 강아지 한 마리 못 보셨어요?
  나: 방금 저쪽으로 갔으니 얼른 쫓아가 보거라.
  

2.那边，那位

2. 말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 사람이나 사람들을 가리키는 말.

指代离说话人和听话人远的人或人群。

• 저쪽 말.
• 저쪽 생각.
• 저쪽 체면.
• 저쪽의 체면.
• 저쪽의 사정.
• 저쪽이 유민이 남편이야.
• 저쪽은 무슨 얘기를 하는지 가서 들어 보자.
• 엄마, 저쪽이 저랑 같이 학교를 다닌 친구들이에요.
• 저쪽의 사정을 들으니 아무래도 우리가 한 발 물러서야 할 것 같아.
• 가: 저쪽 체면도 있으니까 이쯤에서 그만 나무라세요.
  나: 알았어요.
  

3.那方

3. 말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 사람과 그 사람을 포함한 여러 사람을 가리키는 말.

指代离说话人和听话人远的人以及包括他在内的一些人。

• 저쪽의 이야기.
• 저쪽의 입장.
• 저쪽과 내통하다.
• 김 의원은 저쪽의 입장을 조리 있게 대변했다.
• 그는 저쪽이 원만한 협상을 원한다고 전해 왔다.
• 그 사람이 저쪽에서 보낸 스파이일 줄은 아무도 몰랐다.
• 박 대장의 이야기를 들어 보니 저쪽은 이미 원정 준비를 끝낸 듯하다.
• 가: 저쪽에서는 합의하기를 원하는데요?
  나: 저는 합의해 줄 생각 없습니다. 재판까지 갈 거예요.
  

4.那头

4. 어떤 것을 사이에 둔 반대편을 가리키는 말.

指代相隔在某物对面的地方。

• 강 저쪽.
• 벽 저쪽.
• 산 너머 저쪽.
• 유리창 저쪽.
• 산 너머 저쪽은 곡식이 많이 나는 곳이다.
• 이 강의 저쪽에는 조그만 마을이 하나 있다.
• 옆집에서는 뭘 하는지 벽 저쪽의 소리가 다 들린다.
• 가: 이 문은 항상 닫혀 있던데 저쪽에 뭐가 있는 거예요?
  나: 창고라서 짐들이 있어. 그래서 평소에는 닫아 놓는 거야.
  

5.前那会儿，那头

5. 현재로부터 얼마 동안 떨어진 과거의 한때를 가리키는 말.

指代与现在相隔一段时间的过去某时。

• 십 년 세월 저쪽.
• 삼십 년 저쪽.
• 이십 년 세월 저쪽, 나는 그 사람과 처음 만났다.
• 내가 이곳에 처음 발을 들인 때가 벌써 십 년쯤 저쪽이다.
• 그들은 얼굴도 분명하게 떠오르지 않는 십 년 세월 저쪽의 군상들이 되었다.
• 가: 오늘이 형수님 기일이지요?
  나: 응. 사별한 일도 이제 십 년 저쪽의 일이 되었네.