| 单词 | fallen |
| 释义 | fallen V.i.(s.) 1·坠落, 掉下 2·摔倒, 跌跤 3·战死, 阵亡 4·【猎】(野兽由于冻饿而)倒毙 5·倒台, 垮台 6·失守, 陷落 7·(Ansehen 威信, Preise 价格, Wasserspiegel 水平面)下降, 降低 8·作废, 取消 9·发生 10·(Gelände 地形)倾斜, 下斜 11·(Licht 光线, Schatten 阴影)投下 12·(Vorhang 帘, 幕)下垂 13·(Masche 网眼)漏针 14·<etw. fällt an jmdn. [etw.]>落入...手中, 属于 15·<etw. fällt auf etw. [jmdn.]>落在, (日期)适逢 16·<in etw. fallen>(突然)处于, 陷入(一种状态) 17·<etw. fällt in (或 unter) etw.>属于(某一领域或范畴), 涉及 18·[口](考试)不及格 <与名词连用> ·Das Barometer (Die Quecksilbersäule) ist gefallen. 气压表(水银柱)下降了. ·Die Ebene fällt nach Westen (gegen Norden, zum See) hin. 这块平原向西(朝北, 朝着湖边)倾斜. ·Die Entscheidung ist gefallen. 决定已经作出. ·Das Fieber fällt. 烧退了. ·das Fallen eines Flözes 矿层的倾斜 ·Die Klappe fällt. (电影)场记板拍了. ·Das Licht fällt von oben durch ein kleines Fenster. 光线从上面通过—个小窗照进来. ·Dadurch fällt Licht in diese Angelegenheit. 这样事情就会弄清楚了. ·Die Kurse (Die Aktien, Die Papiere) fallen. 行情(股票, 证券)下跌了. ·Die Medikamente sind mehrmals im Preis gefallen. 药品已经降价多次. ·Regen (Schnee) fällt. 下雨(雪). ·Ein Schuss fällt. 响了一枪. ·Ein Tor fällt. [体]踢中一球. ·Ein Verbot (Eine Verordnung) ist gefallen. 一条禁例(一个条例)取消了. ·Der Vorhang (im Theater) fällt. (剧场的)幕布落下了. ·Kein Wort war gefallen. 一句话也没有讲. ·Der Wärfel ist gefallen. 1)骰子已经掷出了. 2)[转]事情已经决定. <与 lassen 连用> ·sich fallen lassen 跳下, 倒下 ·Lass das Kind nicht fallen! 别让孩子摔着! ·eine Masche fallen lassen (编结时)收一针 ·Lass die Tasse nicht fallen! 别让杯子掉下来! ·Der Vogel hat was fallen lassen. [口,谑,婉]鸟撒下粪来了. <与形容词、副词连用> ·jmdm. beschwerlich fallen 使某人感到厌烦(或麻烦) ·Die Tropfen fallen dicht. 雨下得很密. ·Frühling fällt dieses Jahr früh (spät). 今年春天来得早(迟). ·Das Kleid (Die Gardine) fällt gut. 这件衣服(这条窗帘)很挺. ·Die Arbeit fällt ihm schwer. 这项工作对他很难. ·Wer hoch steigt, fällt tief. [谚]爬得高, 摔得重. ·Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. [谚]苹果落下, 离根不远.(意指: 父子总相差不多) <与介词连用> ·an der Front fallen 在前线阵亡 ·Das Haus fällt nach ihren Tod an die Stadt. 她死后这幢房子归了城市所有. ·Der Schatten fällt an die Wand. 影子投在墙上. ·auf den (或 zu) Boden (或 auf die Erde) fallen 落到地上 ·Auf dich fällt dabei die meiste Arbeit. 在这事上你承担了大部分工作. ·immer (wieder) auf die Füße (wie eine Katze) fallen [口]总是很侥幸, 总是能摆脱困境 ·Der Vorschlag fiel auf harten Boden. 建议遭到强烈反对. ·etw. fällt jmdm. aufs den Herz (或auf die Seele) 某事使某人感到心情沉重 ·Kein Baum fällt auf den ersten Hieb. [谚]一斧子砍不倒一棵树. ·Der Verdacht fällt auf ihn. 嫌疑落到他身上. ·die Wahl fiel auf ihn. 他被选中了. ·jmdm. fällt die Decke auf den Kopf [口]1)(在狭小的地方)某人觉得压抑(或闷气) 2)某人觉得在家里无聊(想散散心, 消遣消遣等) ·Sein Blick fiel auf ein Kind, das ... 他的目光落在一个孩子身上, 这孩子...(或: 他忽然见到一个...的孩子.) ·vor jmdm. auf die (或das) Knie fallen 跪倒在某人面前 ·jmd.fällt auf die Nase [俗]某人碰了一鼻子灰(没有取得成效) ·jmdm. auf den Wecker fallen [俗]惹某人讨厌 ·Der Nationalfeiertag fällt dieses Jahr auf einen Sonntag. 今年国庆节刚好碰上—个星期日. ·jmdm. fällt etw. aus der Hand. 某物从某人手中滑落 ·aus der Rolle fallen (行为、举止、言语)失于检点 ·für das Vaterland fallen [雅]为祖国而战死沙场 ·jmdm. in den Arm fallen 阻止某人 ·jmdm. in die Arme fallen 扑到某人怀里 ·etw. fällt jmdm. ins Auge (或 in die Augen) 某事引起某人的注意 ·ins Bett (in den Sessel) fallen (由于疲劳)躺倒在床上(软椅上) ·Das fällt in mein Fachgebiet. 这属于我的专业范围. ·jmdm. in die Hände fallen 落在某人手里, 受某人控制 ·etw. fällt jmdm. in die Hände 某物偶然被某人发现 ·jmd.fällt mit der Tür ins Haus [口]某人单刀直入地提出要求, 开门见山地说 ·Er fiel unversehens in seinen Dialekt. 他忽然用方言继续讲下去. ·jmdm. fällt das Herz in die Hose (或 Hosentasche) [俗,谑]某人感到非常害怕 ·in Ohnmacht fallen 昏过去 ·in tiefen Schlaf fallen 酣睡 ·in Verdacht fallen 受到嫌疑 ·etw. fällt ins Wasser 某事落空了 ·jmdm. ins Wort (或 in die Rede) fallen 打断某人的话 ·etw. steht und fällt mit jmdm. [etw.] 某事(的成功与否)完全与某人(某事)有关(或完全要看某人(某事)) ·über seine eigenen Beine fallen (自己)绊了一跤 ·über einen Stein fallen 被一块石头绊倒 ·jmdm. um den Hals fallen 拥抱某人 ·Das Hochwasser ist um einen Meter gefallen. 洪水退了一米. ·Er fällt unter die Amnestie. 他在大赦之列. ·Das fällt unter die neuen Bestimmungen (dieselbe Kategorie). 这属于新的规定(同一范畴). ·jmd.(etw.) fällt unter eine Maßnahme 某一措施适用于某人(某事) ·unter die Räuber gefallen sein 1)被强盗抢劫了 2)给别人利用(欺骗)了 ·jmdm. fällt ein Stein (或 eine Zentnerlast) vom Herzen 使某人心里放下一块石头(一个大包袱) ·Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. [谚]能手不是从天上掉下来的. ·Eine Masche fällt von der Nadel. (编结时)漏掉一针. ·vom Pferd (von der Leiter) fallen 从马上(从梯子上)跌下来 ·fast vom Stuhl ([谑] vom Stengel) fallen 大吃一惊 ·jmdm. zu Füßen (或auf die Knie) fallen 跪倒在某人脚下 ·jmdm. zur Last fallen 成为某人的累赘 ·jmdm. [einer Sache] zum Opfer fallen [雅]成为某人(某事)的牺牲品, 为某人(某事)而牺牲 ·sich zu Tode fallen 摔死 fallend P.I 1·下落的 2·倾倒的 3·[转]降临的 ·ein fallender Stein 一块掉下来的石头 ·eine fallende Tendenz zeigen 表现出下跌的趋势 ·fallende Sucht <Fallsucht 之误>癫痫症, 羊角疯 ·der fallende Abend (或die fallende Dämmerung) 降临的夜幕 gefallen P.II 1·阵亡的 2·[转]倒台的 3·[转]堕落的 ·das Denkmal für die gefallenen Volkshelden 人民英雄纪念碑 ·eine gefallene Größe 一个倒台的大人物 ·ein gefallenes Mädchen 一个堕落的少女 ·gefallener Engel 1)撒旦, 魔鬼 2)[转]堕落的天使, 堕落者(指失足的少女) |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。