| 单词 | Gott |
| 释义 | Gott m. -es, ¨-er I. unz. 上帝, 天主; 创世主 <与名词连用> ·mit Gottes Beistand (Unterstützung) 有上帝的保佑(帮助) ·Gott der Herr 天主 ·Kind Gottes! 啊呀!天哪!(表示惊恐) ·Gottes Mühlen mahlen langsam. [谚]善恶到头总有报. ·die Mutter Gottes 圣母玛利亚 ·Gottes Sohn 耶稣 ·Gott (der) Vater 天父 ·das Wort Gottes 圣经 <与动词连用> ·Gott anbeten 祈祷上帝 ·Gott befohlen! [雅,渐旧]上帝保佑(你)!(告别语) ·Gott behüte (或 beschütze) euch! 上帝保佑你们!(告别语) ·Gott behüte! [口]1)不, 不! 决不! 2)天哪! ·Er spielte, dass Gott erbarm'. [俗]他演得太差劲了. ·Gott gebe es! 但愿上帝成全! ·Geh mit Gott! 一路平安! ·Gnade dir Gott! [口]你当心!(表示威胁) ·Grüß Gott!(或 Gott grüße dich!) 你好! ·Gott hab ihn selig! 愿他在天堂里安息吧!(对死者的祝愿) ·So wahr mir Gott helfe! 天地良心!(或: 句句实话!)(发誓时结束语) ·Helf' Gott! [口]长命百岁!(别人打喷嚏时的习语) ·wie Gott jmdn. geschaffen hat [谑]裸体 ·Gott segne dich! 愿上帝保佑你! ·sein: Gott ist mein Zeuge, dass... 上帝可以作证... ·Gelobt (或 Gedankt) sei Gott! 谢天谢地!(或: 幸好!) ·jmds. Gott sein [贬]是某人的偶像 ·Da sei Gott vor! [口]这万万不行!(或: 但愿不是这样!) ·Gott sei Dank! [口]幸好!(或: 谢天谢地!) ·Gott steh'uns bei. 愿上帝保佑我们. ·dem lieben Gott den Tag stehlen [俗]终日游手好闲 ·Gott verdamm' mich! [粗]真该死! ·Vergelt's Gott!(或 Gott vergelte es dir!) 非常感谢你! ·weiß Gott [口]的确, 确实; 众所周知 ·Das habe ich weiß Gott nicht gewollt! [口]这确实不是我的意图! ·Gott weiß [口]天知道(谁也不知道) ·Er ist jetzt Gott weiß wo. [口]谁知道他现在在哪儿. ·Und Gott weiß, was noch alles fehlt. [口]简直是缺得太多了! ·So Gott will , sehen wir uns bald wieder. 但愿我们不久就可以再见. ·Wollte (或Gebe) Gott, dass... 但愿... ·Wollte Gott, es wäre so! 如果那样就好了!(或: 但愿如此!) <与形容词连用> ·Allmächtiger (或 Großer) Gott! [口]万能的上帝!(表示惊讶) ·der dreieinige Gott (圣父、圣子、圣灵)三位一体的上帝 ·Ach du lieber Gott! [俗]嗳呀!我的天哪! <与介词连用> ·an Gott glauben (zweifeln) 信仰(怀疑)上帝 ·An Gottes Segen ist alles gelegen. [谚]一切都靠上帝的恩赐. ·auf Gott bauen (或 vertrauen) 信赖上帝 ·Bei Gott! [口]老天爷作证!(或: 确实是这样!) ·bei Gott schwören 对天起誓 ·bei Gott sein 见上帝去了(死了) ·Ich weiß es bei Gott nicht. 这我确实不知道. ·in Gott entschlafen (或 verscheiden) 归天 ·im Namen Gottes 以上帝的名义(祝福时用语) ·in Gottes Namen [口]随你(或他)的意, 依你(或他)的心愿 ·Hier ruht in Gott ... [雅,婉]这里永眠着...(墓碑文) ·Mit Gott!(或 Gott mit dir!) 愿上帝保佑你!(告别语) ·Um Gottes willen! 1)嗳呀!天哪! (表示惊讶或反对) 2)千万千万! (表示恳求、叮嘱) ·sich ganz von Gott verlassen fühlen 感到孤独绝望 ·von Gottes und Rechts wegen 凭天理和公道 ·zu Gott beten 向上帝祈求, 向上帝祷告 ·Gott zum Zeugen anrufen 祈求上帝作证 <其他用法> ·O Gott! 啊, 天哪! ·Mein Gott! 我的天哪! ·Gott und die Welt 1)一切事情, 天南地北 2)一切有关的人 ·Gott der Allmächtige [口]全能的上帝 ·leider Gottes [口]非常遗憾 II. zählb. 神(Donnergott 雷神, Schutzgott 保护神) ·die griechischen (römischen) Götter 希腊(罗马)诸神 ·wie ein junger Gott 1)(跳舞、演奏等)很出色 2)年青漂亮 ·den lieben Gott einen frommen (或 guten) Mann sein lassen 过着无忧无虑的日子 ·Das wissen die Götter! [口]这只有天知道! ·ein Anblick (或 Bild) für Götter sein [口]1)滑稽可笑的情景 2)美妙的情景 ·Du bist wohl von Gott (或 von allen guten Göttern) verlassen! 你难道发疯了么!(或: 你怎么这样糊涂!) ·leben wie Gott in Frankreich 过着神仙般的日子 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。