| 单词 | Sorge |
| 释义 | Sorge f. -, -n I.zählb. 惶恐不安, 忧虑, 担心 <与动词连用> ·Sorgen haben 发愁 ·Du hast Sorgen! [口,讽]你发什么愁! ·Deine Sorgen möcht'ich haben! [口,讽]这么一点点事情也会使你担心？! ·Sorgen lassen ihm keine Ruhe. 忧虑使他不得安宁. ·jmdm. Sorge machen(或bereiten) 使某人担心 ·Dein schlechtes Ausschen macht mir Sorgen. 你的脸色不好使我担心. ·Mache dir darum(或darüber或deswegen)keine Sorgen! 不要为此着急(或担心)! ·sein: Deine Sorge war unnötig. 你的担心是不必要的.(或: 你的忧虑是多余的.) ·Das sind Sorgen! [讽]这有什么可担心的!(或: 这是区区小事!) <与形容词连用> ·aller Sorgen ledig(或enthoben)sein [雅]1)摆脱了一切忧虑, 无牵无挂 2)[转]死了 ·drückende (quälende) Sorge 压在心头的(令人痛苦的)忧虑 ·finanzielle (berufliche) Sorgen 经济上的(职业上的)忧虑 ·Keine Sorge!(Das erledige ich schon. ) 别担心!(我会了结这件事的.) ·Ich habe keine Sorge, dass er das Examen besteht. 我毫不怀疑他考试会及格. ·Kleine Kinder, Kleine Sorgen, große Sorgen. [谚]孩子小叫人操心, 孩子大叫人担心. ·Du machst dir unnötige Sorgen. 你这是杞人忧天. <与介词连用> ·aus den Sorgen nicht herauskommen 惶惶不可终日 ·in sorge um jmdn. [etw.] sein 为某人(某事)担心 ·Sein Zustand erfüllte mich mit großer Sorge. 他的情况使我深为忧虑.(或: 我十分担心他的情况.) ·Sei ohne Sorge! 别担忧! ·Ich mache mir Sorgen um ihn. 我为他担忧. II.unz. 关怀, 照顾, 照管, 操劳 ·liebevolle(mütterliche) Sorge 亲切的(慈母般的)关怀 ·die Sorge des Staates für die Jugend 国家对青年的关怀 ·Das ist meine erste(或größte)Sorge. 我得首先为此操心.(或: 我得首先关心这件事.) ·Lass das nur meine Sorge sein! 这事就让我来管吧! ·für etw. [jmdn.] Sorge tragen 关心某事(某人), 为某事(某人)操劳 ·zu etw. [jmdm.] Sorge tragen 照管(或关心照料)某事(某人) |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。