“gros”法汉翻译

~se pierre 大石块

~ caractères 大号铅字;大号字体

~ bétail 大牲畜

~ses dents 臼齿

~ appétit 大胃口

~se averse 倾盆大雨

~se somme 巨大的金额

un ~ kilo 一公斤多

~se usine 大工厂

~ bâton 粗棍子

~ sel

①粗盐

②粗俗的玩笑

fruit à ~se peau 皮厚的水果

~ bas de laine 厚羊毛袜子

~ses lèvres 厚嘴唇

~ cou 粗脖子

~se femme 胖女人

être ~ comme une boule [comme un tonneau] 胖得像只球 [像只桶]

se sentir l'estomac ~ après un bon repas 饱餐一顿后感到胃胀大

faire les ~ yeux 〈转义〉瞪眼睛

avoir le cœur ~ 〈转义〉伤心, 心里难受

faire le ~ dos

①(猫)拱背

②〈旧语，旧义〉〈转义〉摆架子, 自负

③〈转义〉缩成一团, 不吭气 [用以等待风暴或困难过去]

~se mer 【航海】波涛汹涌的海洋

~ temps 【航海】有大风浪的天气

femme ~se 〈旧语，旧义〉孕妇

Elle est ~se de sept mois. 她怀孕七个月。

~ de 〈转义〉孕育着, 包含着, 预兆着:

~ travaux 大工程;艰巨的工程

faire de ~ses réparations 进行大检修, 进行大修理

Le plus ~ est fait. 最重要的部分已做好。

~se cavalerie 【军事】重骑兵

~ capitaliste 大资本家

~ bonnet, ~se légume 〈口语〉大人物

~ bleu 深蓝

~ soupir 粗重的叹息声

~ baiser [bisous] 亲吻 [重吻]

~se voix 粗大的嗓门

faire la ~se voix pour gronder qn 拉大了嗓门训人

~ rhume 重感冒

~se faute 严重的错误

~ mots 粗字眼, 脏话, 骂人话

~se plaisanterie 粗俗的玩笑

une ~se bête, un ~ lourdaud 〈口语〉傻大个, 大傻瓜

~ses vérités 众所周知的道理

un ~ bon sens 〈口语〉普通的常识, 朴实的道理

C'est gros, un peu ~. 这有点过分。这有点不像话。

~ drap 粗呢

~ vin 普通的葡萄酒

porter de ~ses chaussures 穿着笨重的鞋子

écrire ~ 写得大, 用大字写

jouer ~ 豪赌

risquer ~ 冒巨险

en avoir ~ sur le cœur [sur la patate] 〈口语〉很悲伤, 很伤心

Il y a ~ à parier que... 〈转义〉完全可以肯定…, 十有八九可以肯定…:

le ~ de l'arbre 树干

le ~ de l'armée 军队的主力

le ~ d'un travail 工作的最重要部分

le ~ de l'hiver 隆冬

le ~ de la tempête 暴风雨最猛烈的时候

prix de ~ 批发价

faire le ~ et le détail 经营批发和零售

mon ~ 胖小子;胖兄 [对孩子或大人的一种亲昵的称呼, 对方不一定胖]