“핸디캡”韩汉翻译

1.缺陷，不利条件

1. 자신에게 특별히 불리하게 영향을 미치는 조건.

对于自身造成特别不利影响的条件。

• 사회적 핸디캡.
• 신체적 핸디캡.
• 핸디캡이 있다.
• 핸디캡을 가지다.
• 핸디캡을 극복하다.
• 핸디캡을 지니다.
• 핸디캡으로 작용하다.
• 그의 험상궂은 인상은 사람들을 상대로 영업을 하는 데 큰 핸디캡이 되었다.
• 승규는 다른 농구 선수들에 비해 키가 작다는 핸디캡에도 불구하고 최고의 공격수가 되었다.
• 가: 외국인으로서 직장 생활을 하는 것이 힘들지 않나요?
  나: 네. 일하다 보면 국적이 다른 게 핸디캡으로 작용할 때가 많아요.
  

2.差点

2. 실력 차이가 많이 나는 사람들이 경기를 할 때, 대등한 경기를 할 수 있도록 실력이 더 나은 사람에게 주는 불리한 조건.

在进行实力差异很大的比赛时，为了让比赛对等而施加给实力更强一方的不利条件。

• 핸디캡 제도.
• 핸디캡을 계산하다.
• 핸디캡을 두다.
• 핸디캡을 적용하다.
• 핸디캡을 주다.
• 아버지는 골프를 잘 치셔서 항상 한 자릿수 핸디캡을 유지하신다.
• 우리는 볼링 게임을 시작하기 전에 평균 점수를 바탕으로 핸디캡을 계산했다.
• 가: 저는 아직 골프를 시작한 지 얼마 안 됐어요.
  나: 그럼 핸디캡을 삼십으로 놓고 같이 쳐 보자.