“응얼응얼하다”韩汉翻译

1.哼唱，呢喃

1. 글이나 노래 등을 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 읽거나 부르다.

嘴里不住地自言自语似的读文章或唱歌。

• 응얼응얼하며 읊다.
• 응얼응얼하며 읽다.
• 나는 이어폰을 꽂고 음악을 응얼응얼하며 따라 불렀다.
• 서재에서는 아버지가 책을 읽느라고 응얼응얼하는 소리가 났다.
• 가: 아까부터 무슨 노래를 응얼응얼하는 거니?
  나: 응. 내가 좋아하는 가수의 신곡이야.
  

2.嘟囔

2. 남이 알아듣기 어려울 정도로 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 말하다.

嘴里不住地自言自语似的念叨着什么，别人难以听清。

• 응얼응얼하는 소리.
• 응얼응얼하며 말하다.
• 응얼응얼하며 중얼거리다.
• 나는 면접을 앞두고 응얼응얼하면서 준비해 온 말을 되뇌어 보았다.
• 나는 교수님 앞에서 주눅이 들어서 기어 들어가는 목소리로 응얼응얼하며 말했다.
• 가: 저 교수님은 응얼응얼하며 말씀하셔서 자장가처럼 들려.
  나: 맞아. 무슨 말인지 잘 안 들려.
  

3.哼唧，嘟囔

3. 불평을 입속으로 혼자 중얼거리다.

独自嘴里嘀咕着什么不满。

• 응얼응얼하며 구시렁대다.
• 응얼응얼하며 불평하다.
• 남편은 반찬이 맛이 없다고 응얼응얼하면서 구시렁거렸다.
• 모처럼 산책을 나왔는데 날씨가 너무 더워서 우리는 응얼응얼하며 불평을 했다.
• 가: 뭘 그렇게 응얼응얼하며 구시렁대고 있니?
  나: 일이 너무 많아서 해도 해도 끝이 안 나요.