“이야기하다”韩汉翻译

1.谈到，谈及

1. 어떠한 사실이나 상태, 현상, 경험, 생각 등에 관해 누군가에게 말을 하다.

向某人说出某个事实、状态、现象、经验、想法等。

• 이야기한 사연.
• 사정을 이야기하다.
• 생각을 이야기하다.
• 진실을 이야기하다.
• 사랑한다고 이야기하다.
• 자세히 이야기하다.
• 나는 선생님께 내 솔직한 마음을 숨김없이 다 이야기했다.
• 사건의 목격자들은 범인이 담을 타고 집으로 왔다고 이야기했다.
• 사실 나는 그가 나에게 무엇을 이야기했는지 잘 기억이 나지 않는다.
• 그가 드디어 이번 일에 대한 자신의 입장에 대해 이야기하기 시작했다.
• 승규는 우리에게 그들이 오늘 무엇을 했는지를 상세히 이야기해 주었다.
• 사람들을 실망시킬 것이 두려워 그는 시험에 떨어졌다고 이야기할 수 없었다.
• 사장님은 오늘 회의에서 회사의 미래와 발전에 대해 긴 시간 동안 이야기했다.

2.聊天，谈话

2. 다른 사람과 말을 주고받다.

和他人交谈。

• 이야기하는 사람들.
• 친구들과 이야기하다.
• 우리들끼리 이야기하다.
• 둘이서 이야기하다.
• 서로 이야기하다.
• 오순도순 이야기하다.
• 나는 오랜만에 만난 친구들과 이야기하느라 시간 가는 줄을 몰랐다.
• 커피숍은 삼삼오오 모여 다정하게 이야기하는 손님들로 가득하였다.
• 그는 모르는 사람과 이야기하는 것이 싫어서 한 번도 선을 본 적이 없다.
• 오늘 우리가 만나서 이야기할 내용은 주로 신제품 개발과 관련된 것이었다.
• 어제 선생님과 진로에 대해서 진지하게 이야기해 보았지만 아직 결정을 내리지 못하겠다.
• 가: 우리 조건에 대해 그들과 이야기해 봤어?
  나: 우리 조건을 하나도 수용할 수 없대.
  

3.讲故事

3. 어떤 사실이나 있지 않은 일을 사실처럼 꾸며 재미있게 말을 하다.

将某个事实或不存在的事情编造成事实，有趣地讲出来。

• 기이한 일을 이야기하다.
• 무용담을 이야기하다.
• 신화를 이야기하다.
• 전설을 이야기하다.
• 재미있게 이야기하다.
• 여러분, 제가 오늘은 여러분께 발명왕 에디슨에 대해 이야기해 드리겠어요.
• 할아버지는 무서운 표정을 지으며 동네 꼬마들에게 마을에 전해내려 오는 전설을 이야기해 주셨다.
• 아이들은 선생님에게 매달려 독이 든 사과를 먹은 백설 공주가 어떻게 되었는지 이야기해 달라고 성화였다.

4.传言

4. 어떠한 것에 대한 소문을 내거나 평을 하다.

就某事制造传闻或评价。

• 나의 잘못으로 이야기하다.
• 형편없는 것으로 이야기하다.
• 맛있다고 이야기하다.
• 바보라고 이야기하다.
• 사기꾼이라고 이야기하다.
• 남들은 아버지를 범죄자라고 이야기하겠지만 내게는 한없이 따뜻한 분이셨다.
• 사람들은 우리가 잘못이라고 이야기했지만 사실 우리를 먼저 화나게 한 것은 그들이었다.
• 그들은 내 이야기를 허무맹랑한 것으로 이야기했지만 언젠가 내 이야기가 사실임이 판명될 것을 믿는다.