“되잡다”韩汉翻译

1.重抓，重新拿

1. 놓거나 놓쳤던 것을 다시 잡거나 도로 잡다.

重新抓或再次抓住放手或错过的东西。

• 공을 되잡다.
• 범인을 되잡다.
• 손잡이를 되잡다.
• 팔을 되잡다.
• 그는 자신을 밀쳐내고 도망가려던 그녀의 팔을 힘껏 되잡았다.
• 형사들은 그를 놓아주었다가 그가 다시 범행을 저지를 것이 걱정돼 곧 되잡아 왔다.
• 그들이 멀리 외국으로 도망친 그녀를 되잡기는 힘들 것으로 보였다.
• 그는 놓쳤던 손잡이를 되잡고는 흔들리는 차 안에서 겨우 다시 섰다.
• 가: 김 선수가 방금 상대편 수비수에게 공을 빼앗겼습니다.
  나: 지금 다시 김 선수가 공을 되잡아서 골대로 돌진하고 있습니다.
  

2.恢复，收回

2. 정신이나 마음을 원래의 정상적인 상태로 되돌리다.

精神或心理恢复到原来的正常状态。

• 감정을 되잡다.
• 마음을 되잡다.
• 의식을 되잡다.
• 그는 희미해지는 정신을 겨우 되잡고 다시 일어섰다.
• 그는 흔들리는 마음을 되잡고 다시 책상에 앉아 공부를 하기 시작했다.
• 승규는 그를 떠나려는 그녀의 마음을 되잡기 위해서 그녀를 만나러 갔다.
• 그녀는 가물거리는 의식을 되잡으려고 애썼지만 결국 쓰러지고 말았다.
• 가: 여름 휴가도 끝나고 이제 내일부터 다시 출근이네.
  나: 응. 이제 마음을 되잡고 다시 열심히 일해야지.
  

3.重定

3. 다시 방향을 잡다.

重新确定方向。

• 길을 되잡다.
• 방향을 되잡다.
• 목적지로 되잡다.
• 결국 그들은 내 말대로 북쪽으로 방향을 되잡아 가기로 했다.
• 그녀는 시장에 갔다가 아무 것도 못 사고 집으로 발걸음을 되잡았다.
• 폭풍이 심해지자 그들은 뱃머리를 남쪽으로 되잡아 배를 몰기 시작했다.
• 그는 그녀의 집으로 목적지를 되잡고 자동차의 핸들을 돌렸다.
• 가: 기장님, 엔진에 문제가 생긴 것 같습니다.
  나: 빨리 가까운 공항으로 목적지를 되잡읍시다.