“판”韩汉翻译

局，场，场合

일이 벌어진 자리나 장면.

事情发生的地方或场合。

• 판이 벌어지다.
• 판을 깨다.
• 판을 망치다.
• 판을 벌이다.
• 판에 끼어들다.
• 비밀 장소에서 판을 벌여 놓고 불법 도박을 하던 자들이 검거됐다.
• 뒷골목에서는 술에 취해 놀자 판을 벌인 남자들이 고성을 질러댔다.
• 가: 우리 춤 연습을 해야 하는데 어디서 판을 벌여야 할까?
  나: 어디 넓은 연습실을 빌려 보자.
  

1.局面，处境

1. 처해 있는 상황이나 형편.

所处的情况或情形。

• 싸울 판.
• 죽을 판.
• 질 판.
• 어려운 판.
• 힘든 판.
• 우리 팀의 공격수가 두 명이나 퇴장을 당해서 경기에 질 판이다.
• 정치가들의 비리 사건이 연이어 터지면서 성난 민심이 폭발할 판이었다.
• 가: 여보, 회사 사정이 어려워서 이번 달에도 월급이 안 나온대요.
  나: 어쩌죠? 월세가 밀려서 당장 쫓겨날 판인데.
  

2.盘，局

2. 승부를 겨루는 일을 세는 단위.

计算有胜负的比赛的数量单位。

• 두 판.
• 마지막 판.
• 세 판.
• 첫째 판.
• 한 판.
• 나는 지수와 바둑을 세 판 둬서 세 판 다 졌다.
• 승규는 게임을 한 번 시작하면 마지막 판을 다 깰 때까지 계속한다.
• 가: 우리 심심한데 장기나 한 판 둡시다.
  나: 그거 좋은 생각이오.
  

1.板子，木板

1. 평평하고 넓게 만든 나뭇조각.

把木头加工成平而宽的木块儿。

• 두꺼운 판.
• 판 길이.
• 판을 깔다.
• 판으로 덮다.
• 판으로 만들다.
• 판으로 짜다.
• 나는 나무로 된 두꺼운 판을 부서진 마룻바닥에 덧대었다.
• 지수는 한 번에 판 다섯 장을 격파하였다.
• 가: 우리 집 책장은 내가 큰 판을 사다가 직접 만들었어.
  나: 우와, 너 정말 손재주가 좋구나.
  

2.盘，棋盘

2. 바둑판이나 장기판 등 반반한 표면을 사용하는 기구.

围棋、象棋棋盘等使用平整表面的器具。

• 넓은 판.
• 묵직한 판.
• 판을 닦다.
• 판을 제작하다.
• 판에 놓다.
• 동네 어르신들은 항상 판 하나 들고 만나셔서 하루 종일 바둑을 두셨다.
• 할아버지는 장기를 두는 판을 매일 반질반질하게 닦으셨다.

3.光盘

3. 오디오 등으로 소리를 들을 수 있게 만든 동그란 물건.

能用音响等听声音的圆状物体。

• 새 판.
• 판이 발매되다.
• 판을 걸다.
• 판을 내다.
• 판을 듣다.
• 판을 바꾸다.
• 판을 사다.
• 나는 마음에 드는 판을 사서 하루 종일 들었다.
• 유명 가수가 이 년 만에 판을 내서 화제를 모았다.
• 가: 이 노래는 좀 질리네.
  나: 그래? 그럼 판을 다른 걸로 바꿀게.
  

4.托

4. 달걀 삼십 개를 묶어 세는 단위.

以三十个鸡蛋为一个单位而数的计量单位。

• 판당 가격.
• 두 판.
• 서너 판.
• 열 판.
• 한 판.
• 나는 달걀 한 판을 사서 계란말이를 했다.
• 우리 가족은 계란을 좋아해서 한 판 삼십 개를 사면 금방 다 먹었다.
• 가: 달걀은 몇 개나 살까?
  나: 한 판 사자. 오랜만에 계란 좀 많이 먹어야겠어.
  

5.盘

5. 조각을 내어 먹는 음식을 자르기 전의 덩어리로 묶어 세는 단위.

在切开应该分块儿吃的饮食前，把一整块儿为一个单位数的计量单位。

• 두 판.
• 두세 판.
• 여러 판.
• 열 판.
• 한 판.
• 나와 동생은 둘이서 피자 한 판을 다 먹어 치웠다.
• 두부 장수는 두부 한 판을 들고 다니다가 사람들에게 한 모씩 잘라 팔았다.
• 가: 너희 피자 먹어? 나도 한 조각 먹어도 돼?
  나: 응, 얼른 먹어. 네가 올 줄 알았으면 한 판 더 시킬걸.
  

6.板

6. 그림이나 글씨 등을 새겨 찍는 데 쓰는 나무나 쇠붙이로 된 조각.

上面刻画或刻字而用于印制的，以木头或铁制成的块儿。

• 구형 판.
• 판을 파다.
• 판에 새기다.
• 판으로 만들다.
• 판으로 찍다.
• 나는 나무로 된 판에 글씨를 새겼다.
• 지수는 철로 된 판에 정교하게 그림을 그렸다.
• 가: 판에다가 내 이름을 파서 찍었는데 종이에 이름이 거꾸로 나왔어.
  나: 이름을 새길 때엔 반대 모양으로 팠어야지.
  

1.版

1. 그림이나 글씨 등을 새겨 찍는 데 쓰는 나무나 쇠붙이로 된 조각.

刻上画或字而用于印刷的，用木板或金属制成的块儿。

• 판을 만들다.
• 판을 파다.
• 판에 새기다.
• 판으로 만들다.
• 판으로 찍다.
• 나는 나무로 된 판에 그림을 새겨 넣었다.
• 우리 할아버지는 한문을 새겨 훌륭한 판을 완성하셨다.
• 가: 이제 내가 만든 판을 종이에 찍으면 글씨가 나오는 거지?
  나: 응, 종이에 찍어서 얼마나 글씨가 잘 보이나 확인해 보자.
  

2.版

2. 활자로 짜서 만든 인쇄용 판. 또는 그 판으로 하는 인쇄.

用活字排成的印刷用版面，或指用其版面进行的印刷。

• 판을 고정하다.
• 판을 누르다.
• 판을 만들다.
• 판을 사용하다.
• 판을 준비하다.
• 판을 찍다.
• 나는 활자를 모아 판에 짜 넣고 먹물로 종이에 찍어 보았다.
• 지수는 활자를 하나씩 조립해서 판을 만들어 찍은 책을 구경하였다.
• 가: 여기 인쇄가 잘못되어 있는데?
  나: 판을 짜다가 활자를 잘못 넣었나 보다.
  

3.版面

3. 인쇄한 면의 크기나 종류.

印刷面的规格或种类。

• 판의 규격.
• 판의 종류.
• 판의 크기.
• 판을 선택하다.
• 판을 설정하다.
• 나는 가장 많이 쓰이는 규격의 판으로 책을 인쇄하였다.
• 지수는 그림을 크게 보고 싶어서 원본보다 큰 판으로 확대하여 인쇄했다.
• 가: 너는 어떤 판으로 글을 인쇄할 거야?
  나: 글쎄, 들고 다니기 쉽게 조금 작은 크기로 하고 싶어.
  

4.版

4. 책을 개정하거나 증보하여 출간한 횟수를 세는 단위.

数修订或增补而印刷的次数的单位。

• 사 판 이 쇄.
• 삼 판.
• 판을 다시 찍다.
• 지수는 가장 최근에 나온 판인지 확인하고 교재를 샀다.
• 나는 이 년 전에 냈던 책을 고쳐 이 판을 새로 출간하였다.
• 가: 나 이 책 삼 판을 가지고 있는데 사 판과 내용이 많이 다를까?
  나: 내용이 좀 달라졌다고 들었는데 새로 사는 게 어때?
  

(无对应词汇)

‘책이나 상품에 쓰이는 종이의 일정한 길이와 규격’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“用于书或商品的纸张尺寸和规格”。

• 명함판
• 반명함판
• 축소판
• 타블로이드판
• 확대판

(无对应词汇)

‘책이나 신문을 인쇄하여 펴낸 것’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“印刷书籍或报纸而发行”。

• 개정판
• 구리판
• 등사판
• 번역판
• 복사판
• 복제판
• 증보판