| 单词 | Sack |
| 释义 | Sack m. -(e)s, ¨-e 1·袋, 包, 袋子, 口袋 2·钱袋, 钱包; 裤袋 3·[转]泪囊 4·[转]死胡同 5·[俗,骂]混帐东西, 畜生; 家伙 6·[俗]阴囊 <与名词连用> ·vier Sack (或 Säcke) Briketts (Kaffee, Mehl, Reis) 四袋煤球(咖啡, 面粉, 米) ·ein Sack Kartoffeln 一袋土豆 <与动词连用> ·einen Sack aufbinden (zubinden) 解开(扎住)口袋 ·jmdm. einen Sack voller Lügen auftischen [转]向某人大肆撒谎 ·einen Sack ausbessern (flicken, heben, tragen, wiegen) 修补(补缀, 抬起, 背, 称)一只口袋 ·Habt ihr daheim Säcke an den Türen (hängen)? [口]你不能把门关上吗？ ·Der alte Mann hat dicke Säcke unter seinen Augen. 这个老人眼睛下面有浮肿的泪囊. ·lieber einen Sack Flöhe hüten, als diese Arbeit tun 宁愿看守一口袋跳蚤也不愿做这件事(宁可做别的事) ·Er kam mit einem Sack voll Neuigkeiten (Vorschläge). 他带来许多新闻(建议). ·schlafen wie ein Sack [俗]睡得很死 ·Man schlägt den Sack und meint den Esel. [谚]打的是袋子, 指的是驴子.(指桑骂槐) ·voll sein wie ein Sack [俗](喝得)烂醉如泥 ·Dieses Kleid ist ein Sack. [口]这件连衣裙没有样子.(象口袋, 没有腰身, 不合身) <与形容词连用> ·Du blöder (或 dummer) Sack! [俗,骂]你这个笨蛋! ·Er ist ein lahmer Sack. [口,贬]他是个没有精神(或活力)的人. ·ein leichter (schwerer, voller) Sack 一个轻的(沉甸甸的, 满满的)口袋 <与介词连用> ·die Katze aus dem Sack lassen [口]说出本意, 泄漏秘密 ·die Katze im Sack kaufen [口]盲目购买, 瞎买 ·etw. in einen Sack stecken (stopfen, schütten) 把某物装进(塞进, 倒进)口袋 ·etw. [jmdn.] im Sack haben [俗]控制(或掌握)某物(某人) ·in den Sack hauen [俗]1)停止不干, 辞职 2)溜掉 ·in Sack und Asche gehen [雅]懊悔, 后悔, 悔恨 ·jmdn. in den Sack stecken [俗]1)胜过某人 2)使某人上当 ·Geld im Sack haben 袋里有钱 ·Er steckte den Schlüssel in seinen Sack. 他把钥匙放进自己的裤袋里. ·mit Sack und Pack [口]连同全部家当 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。