- 1 (人的)力, 力气, 体力
~ physique 体力
avoir de la ~ 有力气
reprendre des ~s 恢复体力
travailleur de ~ 重体力劳动者
courir en ~ 用力跑
Les ~s commençaient à lui manquer. 他已开始没有力气了。
ne pas sentir sa ~ (打人等)不知道轻重
faire ~ de rames 【航海】用力划桨
dans la ~ de l'âge 在壮年的时候
de toute sa ~, de toutes ses ~s, avec ~, mettre toute sa ~ à, y aller de toute sa ~ 用尽全身力气, 竭尽全力;拼命地
être à bout de ~, être sans ~ 精疲力竭
à ~(s) égale(s), à égalité de ~(s) 力气一样大小, 势均力敌
- 2 (精神方面的)力, 能力, 才干, 毅力
~ d'âme 勇气, 毅力, 气魄
la ~ de la mémoire 记忆力
la ~ [les ~s] de l'intelligence 智力
n'avoir pas la ~ de faire une chose 没有能力做一件事
Il est de ~ à entreprendre ce travail. 他有能力从事这项工作。
Il est de première ~ sur le violon. 他拉小提琴的本领是第一流的。
Ils sont de la même ~ aux échecs. 他们的棋艺不相上下。
Il n'est pas de ~. 〈口语〉他力量不够。他能力不够。
- 3 力量;权力, 威力;实力, 势力
les ~s de progrès 进步力量
les ~s de vente (一个企业的)销售力量
L'union fait la ~. 〈谚语〉 团结就是力量。
~ militaire d'un pays 一个国家的军事力量
〈引申义〉la ~ publique 警察力量, 治安力量
~ politique 政治力量, 政党
~s syndicales 工会力量, 工会
la ~ armée 武装力量, 军队
la ~ de combat 战斗力
~ de frappe (火箭、原子武器等的)打击力量;热核部队
~ de dissuasion (核)威慑力量
~ nucléaire stratégique 战略核力量
en ~ 大批地, 大举地, 大规模地:
attaquer en ~ 大举进攻
~ vive 有生力量
Son style a de la ~. 他的文体有力。
dans toute la ~ du mot [du terme] 不折不扣的, 名副其实的, 真正的:
Il est fou dans toute la ~ du terme. 他是个不折不扣的疯子。
- 4 pl. 兵力, 军队, 部队
~s terrestres [navales, aériennes], les ~s de terre [de mer, de l'air] 陆 [海, 空] 军
~s multinationales 多国部队
les ~s de police [de l'ordre] 公安部队, 警察部队, 治安力量
~s terrestres antiaériennes (法国)地面防空部队 [缩写为 F.T.A.]
- 5 暴力, 武力;强制力, 束缚力, 效力
employer la ~ 使用暴力, 使用武力
épreuve de ~ 武力较量, 实力较量
rapports de ~ 实力对比
être en position de ~ 处于优势
maison centrale de ~ 国家监狱
avoir ~ de loi 具有法律效力
~ d'une chose jugée 【法律】既决案件的羁束力
faire qch. par la ~ de l'habitude 出于习惯地做某事, 机械地做某事
par la ~ des choses 迫不得已, 势必
~ majeure 【法律】不可抗力
~ est de... 不得不, 只得, 势必:
F~ nous est de poser cette question. 我们不得不提出这一个问题。
- 6 (东西的)持久力, 耐力
~ d'un mur 墙的强度
(jambe de) ~ 【建筑】支撑, 撑头
- 7 (动物的)力气
la ~ du lion 狮子的力气
- 8 (现象、事物的)力, 力量, 能力, 效力, 动力, 压力
la ~ d'un boulet de canon 炮弹的冲力
la ~ du vent 风力
~ d'inertie 【物理学】惯性力
~ centrifuge [centripète] 【物理学】离心 [向心] 力
~ vive 动能, 活力
la ~ d'un médicament 药力
~ électromotrice 【电学】电动势
lignes de ~ d'un champ électrique [magnétique] 【电学】电 [磁] 力线
~ des électrolytes 【化学】电解质强度
vieille ~ 【农业】厩肥迟效
~ d'un papier 【造纸】纸张(每平方米的)重量
- 9 电力;三相电
- 10 【印刷】 ~ de corps d'un caractère 铅字的字身大小
un corps de ~ 6六点(大小的)铅字
- ① 非常, 极其
travailler à ~ 拼命工作
- ② 用力地, 努力地
À ~, il a fini par y arriver. 经过努力, 他终于达到了目的。
- 尽一切力量, 用各种方法, 不顾一切
Il voulait à toute ~ que nous l'accompagnions. 他硬要我们陪他去。
- 用力地, 用武力, 用暴力, 强迫, 强行
de gré ou de ~ 不管愿意不愿意
prendre une ville de vive ~ 强夺一座城市
- ① [后接 n.] 由于(很多的), 仗着(很多的)
À ~ de patience, ils finiront par réussir. 由于有耐心, 他们会得到成功。
- ② [后接 inf.] 由于(不断地), 因(不断地)
Il s'est cassé la voix à ~ de crier. 他叫得嗓子也哑了。
- ③ [省略用法] 〈口语〉 loc.adv. 久而久之, 最终地