| 单词 | Herr |
| 释义 | Herr m. -n, -en 1·男子 2·(用作称呼)先生; 大人, 老爷 3·绅士 4·主, 主人, 东家 <与名词连用> ·Herr Direktor (Doktor, Professor) 经理(医生, 教授)先生 ·mein Herr und Gebieter(或Meister) [谑]我那位当家的(指丈夫) ·Gott, der Herr [宗]上帝我主 ·Herr, du meine Güte! [口]我的上帝呀!(表示恐惧、惊愕等) ·der Herr des Hauses 一家之主, 一家之长, 户主 ·im Jahre des Herrn [宗]在公元...年 ·der Herr Jesus [宗]我主耶稣 ·aus aller Herren Länder ([渐旧]Ländern) 来自五洲四海 ·die Herren der Schöpfung [口,谑]男人们 ·nicht Herr seiner Sinne sein 六神无主, 不知所措 ·der Tag des Herrn [诗]星期日 ·der Tisch des Herrn [雅]圣坛 ·Grüßen Sie bitte Ihren Herrn Vater (Bruder, Sohn, Ihren Herrn Gemahl) 请问侯令尊(令兄(或令弟), 令郎, 尊夫) ·der Herr der Welt 万物主宰(指上帝) <与形容词连用> ·Alter Herr 1)[口,谑]老头子(指父亲) 2)[体]老队员, 元老; [大学生用语]老校友; (学生同乡团体)老会友 ·ein Spiel der Alten Herren 老队员(或元老)的一场比赛 ·sein eigener Herr sein 自己当家做主 ·einen festen Herr haben [口]已经有男朋友 ·Sehr gehrter (lieber) Herr X! 非常尊敬的(亲爱的)X先生! ·der geisliche Herr 牧师 ·der hohe Herr [谑]上司 ·der junge Herr [渐旧]少爷, 少东家 ·Meine (sehr verehrten) Damen und Herren! 尊敬的女士们, 先生们! <与介词连用> ·Die Leitung besteht aus 4 Herren. 领导机构由四(男)人组成. ·Bei den Herren siegte der Chinese. [体]在男子项目中, 中国人获胜. ·Hier gibt es alles für den Herrn! 这儿备有各色男子服饰用品! ·im Herrn entschlafen (sein) [宗]在主的怀抱中安然长眠(虔诚地死去) ·Herr im Hause sein 家中的主人 ·der Herr über Leben und Tod 操生死之权者(指法官或上帝) ·Herr über einen großen Besitz sein [雅]拥有大量财富 ·Herr über seine Zeit sein 可以自由支配自己的时间 ·über jmdn. [etw.] Herr werden 能驾驭(或管得住)某人(某物) ·Die Mutter wird nicht mehr Herr über das Kind. 母亲再也管不住孩子了. ·über sich (jmdn. etw.) Herr sein 控制得住自己(某人, 某物) ·Er ist ein großer Jäger (Gärtner, Angler) vor dem Herrn. (谑, 口)他是位热心的猎人(园丁, 钓鱼者) ·sich zum Herrn über etw. [jmdn.] machen 使自己成为某物(某人)的主人 ·Der Eroberer machte sich zum Herrn über das Land. 征服者攫取了这个国家的王位(或统治权). <与动词连用> ·Niemand kann zwei Herren dienen. [谚]任何人不能一身事二主.(意指: 一心不能二用, 必须作出选择) ·Er duldet keinen Herrn über sich. 他不容许任何人凌驾于自己之上. ·herauskehren: Er kehrt gerne den Herrn heraus. 他爱摆出一副老爷架子. ·Darf ich den Herrn hier hereinbitten? 先生, 您请进! ·Herr der Lage(或der Situation) sein(或bleiben) (仍然)控制着局势 ·den großen Herrn spielen 摆出一副阔老爷派头 ·Ein Herr möchte Sie sprechen. 一位先生想同您谈话(或想见您). ·einer Sache Herr werden(或sein) 控制住(或掌握, 克服)某事 ·Man konnte des Fiebers (Feuers) nicht Herr werden. 人们未能控制住高烧(火灾). ·Was wünscht der Herr? 先生, 您要什么？ <其他用法> ·Herren 男(写在厕所门上) ·Wie der Herr, so der Knecht ([口]so's Gescherr)! 有其主必有其仆!(或: 有怎样的上司, 就有怎样的下属!) |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。