“유산하다”韩汉翻译

1.流产

1. 배 속에 있는 아기가 달이 차기 전에 죽어서 나오다. 또는 그렇게 되게 하다.

腹中的婴儿在足月之前死亡后娩出；或指使变成那样。

• 산모가 유산하다.
• 아기를 유산하다.
• 태아를 유산하다.
• 억지로 유산하다.
• 인공적으로 유산하다.
• 아내는 배 속의 아기를 유산하고 우울증에 시달렸다.
• 원하지 않는 임신을 한 그녀는 결국 아기를 유산했다.
• 몸이 약해서 유산한 경험이 많은 누나는 이번에 임신하고 특별히 몸조심을 하고 있다.
• 가: 아내가 아기를 유산했어요.
  나: 저런, 옆에서 잘 돌봐 주고 위로해 주셔야겠어요.
  

2.泡汤，流产

2. (비유적으로) 계획하거나 추진하는 일이 제대로 이루어지지 못하다.

(喻义)计划或推进的事情没有正常进行。

• 계획을 유산하다.
• 일을 유산하다.
• 실망스럽게 유산하다.
• 아쉽게 유산하다.
• 안타깝게 유산하다.
• 김 부장은 이번 프로젝트를 중간에 유산하고 상심이 컸다.
• 이번 대회가 끝도 못 보고 이렇게 아쉽게 유산한 것은 모두 진행 팀의 과오였다.
• 가: 결과도 못 보고 일을 그렇게 유산하니까 더 이상 새 일을 시작할 엄두가 안 나.
  나: 그래, 나도 아쉬워. 하지만 다른 일로 다시 시작해 보자.