“나타내다”韩汉翻译

1.出现，露面

1. 보이지 않던 어떤 대상이 모습을 드러내다.

原本隐而不见的某个对象露出形貌。

• 모습을 나타내다.
• 공식 석상에 나타내다.
• 사람들에게 나타내다.
• 사장은 몸이 안 좋다며 회의장에 모습을 나타내지 않았다.
• 유명 배우가 공항에 모습을 나타내자 사람들이 몰려들었다.
• 경찰을 피해 도망 다니던 범인이 외국에서 그 모습을 나타냈다.
• 가: 저 배우 오랜만에 텔레비전에 나왔네.
  나: 응. 수술 마치고 일 년 만에 사람들에게 모습을 나타낸 거라던데.
  

2.表示，露出

2. 감정이나 느낌을 표정이나 행동 등으로 드러내다.

情感或感觉通过表情或行为等表露出来。

• 감정을 나타내다.
• 개성을 나타내다.
• 기대감을 나타내다.
• 본성을 나타내다.
• 생각을 나타내다.
• 반가움을 나타내다.
• 얼굴에 나타내다.
• 여자는 얼굴을 찡그리며 식당의 서비스에 불만을 나타냈다.
• 아이는 좋지 않은 기분을 얼굴에 그대로 나타내고 있었다.
• 나는 독특한 머리 모양과 옷차림으로 나만의 개성을 나타낸다.
• 그 선수는 강한 자신감을 나타내기 위해 기자들의 질문에 큰 소리로 대답했다.

3.显示，展现

3. 어떤 일이 일어날 것 같은 낌새나 일의 결과를 겉으로 드러내다.

要发生某事的征兆或某事的结果显露于外。

• 가능성을 나타내다.
• 감소를 나타내다.
• 결과를 나타내다.
• 결실을 나타내다.
• 두각을 나타내다.
• 문제점을 나타내다.
• 반응을 나타내다.
• 변화를 나타내다.
• 비율을 나타내다.
• 성과를 나타내다.
• 양상을 나타내다.
• 증가를 나타내다.
• 차이를 나타내다.
• 특성을 나타내다.
• 특징을 나타내다.
• 현상을 나타내다.
• 효과를 나타내다.
• 겉으로 나타내다.
• 강하게 나타내다.
• 두드러지게 나타내다.
• 뚜렷하게 나타내다.
• 분명하게 나타내다.
• 심하게 나타내다.
• 크게 나타내다.
• 올해 자동차 수출량은 높은 증가를 나타냈다.
• 사람들이 선호하는 책을 조사한 결과 직업별로 뚜렷한 차이를 나타냈다.
• 삼 일 연속 경기를 치른 선수들은 체력적인 부분에서 문제점을 나타내고 있다.
• 가: 이번 설문 조사 결과 봤어?
  나: 응. 예상과는 전혀 다른 결과를 나타냈더라.
  

4.表示

4. 무엇을 상징하거나 표현하다.

象征或表现什么东西。

• 나타내는 말.
• 나타내는 표현.
• 시간을 나타내다.
• 맛을 나타내다.
• 의미를 나타내다.
• 어제, 오늘, 내일은 시간을 나타내는 말이다.
• 길이를 나타내는 단위로는 센티미터, 미터 등이 있다.
• 우리말에는 소리를 나타내거나 모양을 나타내는 말이 많다.
• 가: 요리 방법을 나타내는 단어로 음식 이름을 붙인 것들이 꽤 있지?
  나: 볶음, 조림, 무침 등등 많지.
  

5.表达，表现

5. 생각이나 느낌 등을 글, 그림, 음악 등으로 드러내다.

把想法或感觉等用文章、绘画、音乐等表现出来。

• 감정을 나타내다.
• 개성을 나타내다.
• 사상을 나타내다.
• 의식을 나타내다.
• 글로 나타내다.
• 예술로 나타내다.
• 작품으로 나타내다.
• 표로 나타내다.
• 그림에 나타내다.
• 문학에 나타내다.
• 소설에 나타내다.
• 시에 나타내다.
• 시로 나타내다.
• 글로 나타내다.
• 음악으로 나타내다.
• 소설에 나타내다.
• 남자는 자신의 마음을 편지로 나타냈다.
• 작가는 자신의 사상을 문학 속에 나타낸다.
• 사회가 변화하는 과정 속에서 많은 미술가들은 자신의 견해를 작품으로 나타내 왔다.
• 가: 나는 내 생각을 글로 나타내는 걸 좋아해.
  나: 그래? 나는 글보다는 말로 표현하는 게 좋은데.