“-로구먼”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루낮춤으로) 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示关注或感叹新发现的事实。

• 저기 서 있는 아이가 바로 자네 아들이로구먼.
• 친한 친구끼리 싸운 이유가 결국 돈 문제로구먼.
• 사촌이 땅을 사면 배가 아프다더니 그 말이 사실이로구먼.
• 가: 아저씨, 혹시 저 모르시겠어요?
  나: 어? 가만히 보니 얼마 전에 만났던 학생이로구먼.