“으면 몰라도”韩汉翻译

(无对应词汇)

현재의 상태와 반대되거나 일어나지 않은 상황을 가정하여 그런 조건을 만족시키는 경우에만 뒤에 오는 상황이 가능함을 나타내는 표현.

表示假设与现在状态相反或没发生的情况，只有满足其条件才可能发生后面的状况。

• 차가 멈추어 있으면 몰라도 운전 중에는 통화하시면 안 돼요.
• 가족이 많으면 몰라도 부부 단둘이서 사는데 이 집은 너무 넓다.
• 아침에 출발했으면 몰라도 지금 가면 길이 너무 막혀서 대전까지 한참 걸려.
• 가: 김 씨는 지독한 구두쇠야.
  나: 맞아. 돈이 없으면 몰라도 있을 만큼 있으면서 너무 짜.