“떠돌아다니다”韩汉翻译

1.漂泊不定，流离失所

1. 정한 곳 없이 이곳저곳을 옮겨 다니다.

没有确定的住所，到处走动。

• 여기저기를 떠돌아다니다.
• 전국을 떠돌아다니다.
• 친척 집을 떠돌아다니다.
• 팔도를 떠돌아다니다.
• 정처 없이 떠돌아다니다.
• 그들은 유목민처럼 여기저기를 떠돌아다니며 살았다.
• 우리 동네에는 주인을 잃고 이 집 저 집을 떠돌아다니는 강아지가 한 마리 있다.
• 가: 승규는 방학 때 어디를 다녀온 거야?
  나: 카메라를 들고 전국을 떠돌아다니며 풍경 사진을 찍고 왔대.
  

2.漂浮

2. 공중이나 물 위에 떠서 이리저리 움직이다.

在空中或水上到处浮动。

• 부유물이 떠돌아다니다.
• 쓰레기가 떠돌아다니다.
• 공중을 떠돌아다니다.
• 물 위에 떠돌아다니다.
• 둥실둥실 떠돌아다니다.
• 빙산 하나가 호주 남서쪽 해안에서 떠돌아다니고 있다.
• 하천에는 사람들이 버린 쓰레기가 둥둥 떠돌아다니며 악취를 풍겼다.
• 가: 사람이 많은 백화점에 다녀와서 감기에 걸린 것 같아.
  나: 그럴 수 있지. 사람이 많은 장소일수록 많은 바이러스가 공중에 떠돌아다니니까.
  

3.传开

3. 어떤 말이나 소문 등이 여러 곳으로 계속 퍼지다.

某种话或消息等到处持续广泛传播。

• 떠돌아다니는 이야기.
• 괴담이 떠돌아다니다.
• 소문이 떠돌아다니다.
• 학교에 떠돌아다니다.
• 학교 학생들 사이에서 떠돌아다니던 뜬소문은 거짓인 것으로 밝혀졌다.
• 유명 가수가 몰래 결혼을 했다는 소문이 사람들 사이에서 떠돌아다니고 있다.
• 가: 요새 대학가에서 강력 범죄가 성행하고 있다는 이야기 들었어?
  나: 그거 인터넷에 떠돌아다니는 괴담인데 근거 없는 이야기야.