■ what 与 who

中国人看见 what，往往觉得从它的词义“什么”来看，只能用于物，不能用于人。其实 what 也可以用于人，表示人的职业、地位、身份等，但不能表示人的姓名。也就是说，可以表示是“哪一类”的人，但不能表示是“哪个”人（这个区别，参见 identity 条）。例如问某人姓甚名谁，要说 Who are you? 但如果问某人是干什么的，或是同当前的事情有何关系，就要说 What are you? （不要误解为“你是什么东西？”）